1
00:03:02,609 --> 00:03:06,181
Existem diferentes tipos de
criaturas nesta terra de Deus.

2
00:03:06,301 --> 00:03:12,501
Mas o Sr. Ranjit, que mora neste
casa tem uma mentalidade estranha.

3
00:03:12,735 --> 00:03:17,977
Ele acredita que como um mosquito
nasce apenas para sugar sangue.

4
00:03:18,097 --> 00:03:22,438
Uma mosca foi criada para sentar
no esterco e na propagação de doenças.

5
00:03:22,699 --> 00:03:24,378
Os pobres também são como eles.

6
00:03:24,455 --> 00:03:29,869
Eles foram criados apenas para
criar problemas para os ricos.

7
00:03:29,989 --> 00:03:35,844
É por isso que este cavalheiro rico
os odeia muito, muito.

8
00:03:51,523 --> 00:03:54,388
Maldito idiota! Por que você sempre
Mantenha sua mão debaixo do meu pé.

9
00:03:54,575 --> 00:03:56,238
Sinto muito, senhor.

10
00:03:56,643 --> 00:03:58,796
Malditos pobres de classe baixa!

11
00:04:01,221 --> 00:04:02,759
Tenha cuidado, senhor!

12
00:04:03,292 --> 00:04:05,351
- Ei, você me tocou!
- Não.

13
00:04:05,428 --> 00:04:07,103
Você se atreveu a me tocar!

14
00:04:07,148 --> 00:04:08,603
Senhor, você pode ter tropeçado.

15
00:04:08,629 --> 00:04:12,324
E daí? Minha cabeça teria
quebrado, mas por que você me tocou?

16
00:04:12,325 --> 00:04:15,323
Idiota! Rascal, saia daqui.

17
00:04:15,362 --> 00:04:20,752
Ouça Bahadur, organize
para um pouco de água e Dettol.

18
00:04:21,128 --> 00:04:22,557
Ó meu Deus!

19
00:04:22,771 --> 00:04:26,718
tive que tomar um banho de verdade
para matar o odor da pobreza.

20
00:04:28,037 --> 00:04:29,585
Eh, passe-me o pão de centeio.

21
00:04:30,055 --> 00:04:31,205
Se apresse.

22
00:04:31,682 --> 00:04:34,045
Mantenha distância.

23
00:04:34,702 --> 00:04:36,656
Saia, fuja.

24
00:04:40,395 --> 00:04:41,110
Quem é?

25
00:04:41,187 --> 00:04:43,398
Quem é esse sujeito insolente?

26
00:04:44,071 --> 00:04:45,472
Eu sou seu cunhado.

27
00:04:45,954 --> 00:04:46,926
Cunhado!

28
00:04:47,002 --> 00:04:51,176
Por que você está pulverizando?
Esta é uma mesa de jantar, não uma calha.

29
00:04:51,296 --> 00:04:52,820
Estou fazendo isso pela sua saúde.

30
00:04:52,897 --> 00:04:53,509
O que você quer dizer?

31
00:04:53,776 --> 00:04:57,790
Você teve que tomar banho
porque um pobre rapaz tocou em você.

32
00:04:57,866 --> 00:05:00,678
Este alimento também tem sido
cozido por um homem pobre.

33
00:05:00,755 --> 00:05:03,215
Eu não quero esses germes
para entrar em seu corpo.

34
00:05:03,706 --> 00:05:04,963
- Você comeu isso?
- Sim.

35
00:05:05,083 --> 00:05:06,574
- Você comeu?!
- Abra a boca.

36
00:05:08,621 --> 00:05:09,490
O que você está fazendo?

37
00:05:09,567 --> 00:05:11,478
- Estou matando os germes da pobreza.
- Saia daqui.

38
00:05:11,555 --> 00:05:12,952
- Não!
- Por que?

39
00:05:13,072 --> 00:05:14,832
Você se lembra
as últimas palavras da minha irmã?

40
00:05:14,909 --> 00:05:15,719
O que ela disse?

41
00:05:15,758 --> 00:05:19,616
Ela disse que eu devo ficar
aqui até sua morte.

42
00:05:19,693 --> 00:05:23,540
Então, até eu cremar você,
tirei de suas cinzas...

43
00:05:23,617 --> 00:05:26,313
...Não vou sair desta casa.

44
00:05:26,352 --> 00:05:27,416
Eu não vou.

45
00:05:27,612 --> 00:05:30,033
Oh, minha falecida esposa!
Você foi para o céu...

46
00:05:30,080 --> 00:05:33,146
...mas deixaram para trás
esse inferno para mim.

47
00:05:33,401 --> 00:05:35,013
Abdul, prepare o carro.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,460
- Onde você está indo?
- Para o suicídio

49
00:05:36,537 --> 00:05:37,930
- Eu irei também.
- Para que?

50
00:05:37,985 --> 00:05:40,101
Eu não confio em você.
Eu não acredito em você.

51
00:05:45,280 --> 00:05:49,072
Agora vamos conhecer o Sr. Harbans
que mora nesta casa.

52
00:05:49,370 --> 00:05:51,063
Quanto ao “Ódio aos pobres”
está preocupado...

53
00:05:51,140 --> 00:05:53,870
...ele está dez passos à frente
do nosso Sr. Ranjit.

54
00:05:54,285 --> 00:05:56,488
O slogan popular vai;
"Erradicar a pobreza".

55
00:05:56,564 --> 00:05:58,502
Mas ele diz: “Erradicar os pobres”.

56
00:06:04,791 --> 00:06:07,960
KulKarni, esses vermes!
Essas malditas pessoas pobres.

57
00:06:08,002 --> 00:06:11,343
Eles desocuparam a terra onde
Desejo ter um hotel cinco estrelas?

58
00:06:11,420 --> 00:06:13,823
Senhor, a Sra. Madhu nos parou.

59
00:06:13,943 --> 00:06:15,549
Ela disse que sua amiga morava lá.

60
00:06:15,669 --> 00:06:18,994
Caramba! Pobre amigo de Madhu!
Eu a odeio.

61
00:06:22,341 --> 00:06:26,972
Ah, Brijesh, é você!
Você não deveria estar na Alemanha?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,624
- Na verdade minha filha Rama...
- Ela está bem?

63
00:06:30,701 --> 00:06:32,455
Ela está absolutamente bem.

64
00:06:33,577 --> 00:06:34,367
Rama querido, venha aqui.

65
00:06:36,500 --> 00:06:40,337
Sua filha se casou e você
nem informou seu irmão mais velho!

66
00:06:40,457 --> 00:06:45,096
Eles se amavam tanto
Eu tive que casá-los.

67
00:06:46,232 --> 00:06:51,278
E o status dele? É
ele é de uma família rica?

68
00:06:51,631 --> 00:06:53,008
Devo lhe contar a verdade.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,617
Ele é filho do meu motorista.

70
00:06:55,694 --> 00:06:57,091
- O que?
- É verdade.

71
00:06:57,988 --> 00:06:59,740
Não! Não!

72
00:07:00,405 --> 00:07:01,493
Não!

73
00:07:03,638 --> 00:07:06,665
A família que seleciona
até mesmo seus animais de estimação por pedigree,

74
00:07:06,785 --> 00:07:09,702
o genro daquele
família é filho de motorista!

75
00:07:11,488 --> 00:07:14,406
Como você ousa vir na minha frente?

76
00:07:14,772 --> 00:07:18,090
Se fosse minha filha
Eu a teria matado.

77
00:07:18,167 --> 00:07:22,585
Antes de fazer o mesmo,
dê o fora daqui.

78
00:07:22,897 --> 00:07:24,576
Leve esse lixo com você.

79
00:07:24,652 --> 00:07:26,768
Nunca mais mostrem seus rostos.

80
00:07:26,961 --> 00:07:29,132
Agora saia.

81
00:07:29,209 --> 00:07:30,447
Relaxe, irmão

82
00:07:31,436 --> 00:07:34,163
Acabei de trazê-los
para receber suas bênçãos.

83
00:07:36,066 --> 00:07:40,511
De qualquer forma, está tudo bem.

84
00:07:43,939 --> 00:07:45,910
Mas antes de partir,
Devo dizer algo.

85
00:07:46,837 --> 00:07:49,829
Não seja tão orgulhoso e arrogante
Tudo tem sua queda.

86
00:07:50,587 --> 00:07:52,447
Até o Sol
e a Lua tem eclipses.

87
00:07:52,599 --> 00:07:54,139
Somos apenas humanos.

88
00:07:55,108 --> 00:07:56,949
Algum dia você pode se encontrar
enfrentando a mesma situação.

89
00:07:56,985 --> 00:07:58,928
Porque você tem
uma filha pequena também.

90
00:08:00,036 --> 00:08:01,702
Deus te abençoe, irmão.

91
00:08:02,592 --> 00:08:03,849
Deus o abençoe.

92
00:08:07,962 --> 00:08:11,474
Porque você também tem uma filha.

93
00:08:11,594 --> 00:08:15,288
Não! Nunca será
acontecer comigo. Nunca.

94
00:08:21,853 --> 00:08:23,881
- Por que você parou?
- É uma "Entrada Proibida", senhor.

95
00:08:24,001 --> 00:08:26,179
- Para o inferno com isso. Apenas vá em frente.
- Sim, senhor!

96
00:08:33,340 --> 00:08:36,271
Quem é o idiota
violando as leis de trânsito?

97
00:08:36,391 --> 00:08:38,570
Diga àquele canalha para trazer o carro de volta.

98
00:08:39,505 --> 00:08:40,396
Volte.

99
00:08:40,451 --> 00:08:43,150
Quem é esse merda de galinha?
Deixe-me dar uma olhada.

100
00:08:43,502 --> 00:08:45,497
Mova seu carro,
ou eu vou quebrar sua cabeça.

101
00:08:45,536 --> 00:08:47,181
Você volta, caso contrário...

102
00:08:54,774 --> 00:08:56,556
Ei, Harbu, é você!

103
00:08:56,695 --> 00:08:58,093
Ah, Ranjit!

104
00:09:01,993 --> 00:09:03,933
- Harbu, posso te contar uma coisa?
- Sim. Diga, diga.

105
00:09:03,980 --> 00:09:06,222
- Você não mudou
um pouco em 20 anos ímpares. - Obrigado.

106
00:09:06,342 --> 00:09:08,435
Você era careca então,
você está careca agora.

107
00:09:12,315 --> 00:09:13,214
Ranjit.

108
00:09:13,269 --> 00:09:14,976
Nem você mudou.

109
00:09:15,053 --> 00:09:18,416
Você estava escuro então,
e você também está hoje.

110
00:09:22,590 --> 00:09:23,534
Ranjit!

111
00:09:23,654 --> 00:09:25,466
Que estranha coincidência!

112
00:09:25,586 --> 00:09:28,404
Acontece que moramos na mesma cidade
e ainda assim nunca nos conhecemos.

113
00:09:28,481 --> 00:09:30,531
Mas hoje nos encontramos.

114
00:09:31,066 --> 00:09:32,660
Venha comigo Para onde?

115
00:09:32,737 --> 00:09:35,444
Vou ver uma garota para meu filho.

116
00:09:35,753 --> 00:09:37,470
Isso é muito bom.

117
00:09:37,705 --> 00:09:39,086
De qual família ela é?

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,468
Ela é filha do magnata têxtil,
Sr.

119
00:09:41,717 --> 00:09:42,802
- O que?
- Sim.

120
00:09:42,922 --> 00:09:44,202
- Sr. Brijesh!
- Sim.

121
00:09:44,322 --> 00:09:46,791
- Seria melhor se você não fizesse isso.
- Por que?

122
00:09:46,911 --> 00:09:48,648
Acontece que ele é meu irmão mais novo.

123
00:09:48,671 --> 00:09:51,907
E sua filha se casou
filho de seu motorista.

124
00:09:51,984 --> 00:09:52,356
O que?

125
00:09:52,459 --> 00:09:54,641
Sim, é verdade.

126
00:09:54,718 --> 00:09:57,343
Nossos filhos também podem
cometa o mesmo erro.

127
00:09:57,702 --> 00:10:00,257
Devemos encontrar um caminho.

128
00:10:00,334 --> 00:10:01,987
- Venha comigo.
- Onde?

129
00:10:02,024 --> 00:10:04,084
Para o escritório do advogado Gokhale

130
00:10:04,342 --> 00:10:06,660
Eu entendo o seu problema.

131
00:10:07,014 --> 00:10:08,328
Mas não há nada que eu possa fazer.

132
00:10:08,876 --> 00:10:13,917
Quando os filhos atingirem a maioridade,
eles podem se casar com quem quiserem.

133
00:10:14,201 --> 00:10:19,713
E nenhuma lei,
nenhuma instituição pode detê-los.

134
00:10:19,820 --> 00:10:22,116
É por isso que vim até você.

135
00:10:22,318 --> 00:10:26,262
Para impedir minha filha de
casar com qualquer Tom, Dick ou Harry.

136
00:10:26,339 --> 00:10:31,740
Se isso acontecer, eu não teria
escolha a não ser cometer suicídio.

137
00:10:31,860 --> 00:10:35,467
Você deve encontrar uma maneira de pará-lo.

138
00:10:35,866 --> 00:10:38,315
O dinheiro não é o critério aqui.

139
00:10:39,564 --> 00:10:44,854
Vocês, pessoas ricas, realmente sabem
como fazer seu trabalho.

140
00:10:45,214 --> 00:10:48,601
De qualquer forma, tenho que encontrar uma saída.

141
00:10:51,960 --> 00:10:54,390
Aqui está uma certidão de casamento.

142
00:10:56,297 --> 00:10:57,255
Para que serve?

143
00:10:57,351 --> 00:11:00,344
Você recebe o da sua filha
assinatura nele.

144
00:11:00,421 --> 00:11:04,767
E se ela perguntar por quê?

145
00:11:04,908 --> 00:11:06,883
Ela com certeza vai.

146
00:11:07,221 --> 00:11:11,435
Você tem que conseguir isso de alguma forma.

147
00:11:11,651 --> 00:11:12,871
É assim mesmo!

148
00:11:13,978 --> 00:11:14,837
Ok, eu vou.

149
00:11:15,474 --> 00:11:16,061
Então o que?

150
00:11:16,471 --> 00:11:20,175
E então obtenha a assinatura
do menino escolhido aqui.

151
00:11:20,570 --> 00:11:22,116
Eu vejo. E então?

152
00:11:22,236 --> 00:11:25,574
Assinaturas de cinco testemunhas. E eu
em seguida, obtenha o endosso do registrador.

153
00:11:25,943 --> 00:11:26,414
Então?

154
00:11:26,534 --> 00:11:28,676
Então Bingo.

155
00:11:29,139 --> 00:11:31,623
Eles seriam legalmente casados.

156
00:11:31,824 --> 00:11:34,601
Ah, você é um gênio!

157
00:11:34,721 --> 00:11:37,322
- Ranjit, ele é simplesmente um gênio.
- Gênio.

158
00:11:37,399 --> 00:11:39,055
Aqui está um cheque.

159
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
Cheque em branco.

160
00:11:42,305 --> 00:11:43,634
Preencha você mesmo o valor.

161
00:11:44,783 --> 00:11:46,201
Aqui está meu cheque em branco também.

162
00:11:46,533 --> 00:11:49,182
Arranje-me um casamento
certificado também.

163
00:11:49,258 --> 00:11:49,948
Por que não.

164
00:11:50,231 --> 00:11:52,517
Por que você precisa disso?

165
00:11:52,572 --> 00:11:55,278
Estamos no mesmo barco.

166
00:11:55,543 --> 00:11:59,049
Meu filho é um exemplo vivo de virtude.

167
00:12:11,303 --> 00:12:12,118
O que esse cara está fazendo!

168
00:12:16,781 --> 00:12:18,592
Sr. Palhaço, que comece o show.

169
00:12:18,811 --> 00:12:23,791
Espectadores, Aplaudidores,
otários, amigos.

170
00:12:23,911 --> 00:12:25,863
Uau, que querido!

171
00:12:26,063 --> 00:12:26,811
Se perder.

172
00:12:26,983 --> 00:12:29,386
Isto aqui é óleo de lagarto.

173
00:12:29,516 --> 00:12:31,016
Óleo de lagarto com cura milagrosa.

174
00:12:31,136 --> 00:12:35,053
Funciona em qualquer doença ou enfermidade.

175
00:12:35,129 --> 00:12:37,099
Basta esfregar na parte afetada.

176
00:12:37,146 --> 00:12:39,694
E mais uma coisa, amigos.

177
00:12:39,771 --> 00:12:42,131
O vendedor de petróleo não é
uma pessoa comum.

178
00:12:42,208 --> 00:12:45,161
Ele é filho de
milionário Sr. Ranjit.

179
00:12:45,238 --> 00:12:47,225
Filho de um milionário!

180
00:12:47,345 --> 00:12:50,387
Filho do Sr. Ranjit!

181
00:12:50,463 --> 00:12:52,510
Sem vergonha! Idiota!

182
00:12:52,727 --> 00:12:56,734
Como você ousa vender lagarto
óleo na frente do meu escritório?

183
00:12:56,810 --> 00:12:59,672
Você está me desonrando.

184
00:13:00,037 --> 00:13:03,839
Ele é o Sr. Ranjit. Uma grande mão para ele.

185
00:13:04,341 --> 00:13:10,985
Se você parar meu bolso
dinheiro, não tenho outra escolha.

186
00:13:11,062 --> 00:13:15,544
Eu não me importo, mas não faça
isso na frente do meu escritório.

187
00:13:15,664 --> 00:13:19,942
Jogue as coisas dele fora.

188
00:13:22,985 --> 00:13:26,036
Agora não fique aí parado, vá embora.

189
00:13:27,465 --> 00:13:33,049
Até você parar de andar por aí
com esse péssimo mecânico...

190
00:13:33,088 --> 00:13:34,833
Não vou te dar um único centavo.

191
00:13:34,910 --> 00:13:35,771
Tenha isso em mente.

192
00:13:35,990 --> 00:13:36,827
Vamos.

193
00:13:39,350 --> 00:13:42,135
Ajay, nosso negócio de petróleo acabou,
o que vem a seguir?

194
00:13:42,838 --> 00:13:48,953
Raja, isso é verdade, mas agora nós
temos que sair do nosso caminho.

195
00:13:50,385 --> 00:13:53,153
Eu sei que você
é filho do Sr. Ranjit.

196
00:13:53,230 --> 00:13:58,338
Mas seu pai proibiu
nós para descontar seu cheque.

197
00:13:58,458 --> 00:14:00,619
Não podemos desobedecê-lo.

198
00:14:00,696 --> 00:14:03,063
Ele é nosso maior cliente.

199
00:14:03,139 --> 00:14:05,370
Nosso banco simplesmente não pode
dar-se ao luxo de perder sua conta.

200
00:14:05,447 --> 00:14:06,749
Por que você não entende?

201
00:14:06,869 --> 00:14:09,686
Você terá que compensar meu cheque.

202
00:14:11,216 --> 00:14:13,485
Não vou, não vou.

203
00:14:16,508 --> 00:14:18,147
Você rasgou meu cheque!

204
00:14:19,724 --> 00:14:20,471
Sim.

205
00:14:29,761 --> 00:14:31,561
Olá pai, é Ajay aqui.

206
00:14:31,600 --> 00:14:32,319
Sim, meu filho.

207
00:14:32,351 --> 00:14:33,625
Isso é demais, pai.

208
00:14:33,656 --> 00:14:36,383
Este gerente de terceira classe aqui tinha
a coragem de arrancar meu cheque.

209
00:14:36,503 --> 00:14:37,801
Ele fez isso agora? Estou a caminho.

210
00:14:37,878 --> 00:14:38,919
Você vem logo, pai.

211
00:14:53,349 --> 00:14:55,085
- Bom dia,
- Senhor, cale a boca.

212
00:14:56,479 --> 00:14:59,925
Gerente,
como você ousa rasgar o cheque dele?

213
00:15:00,002 --> 00:15:02,024
E quem você pode ser?

214
00:15:02,291 --> 00:15:03,555
Quem sou eu!

215
00:15:03,675 --> 00:15:07,810
É por minha causa que
você ganha a vida.

216
00:15:07,887 --> 00:15:13,852
E você está gostando
status de cor branca

217
00:15:13,899 --> 00:15:17,214
Eu sou seu chefe, Ranjit.

218
00:15:18,402 --> 00:15:19,969
Você é o Sr. Ranjit!

219
00:15:20,046 --> 00:15:22,836
Sinto muito, senhor. Que estúpido da minha parte!

220
00:15:22,956 --> 00:15:25,603
Fui recentemente transferido para cá
então não te reconheci.

221
00:15:25,680 --> 00:15:29,591
Não fique zangado, senhor. Por favor!

222
00:15:29,711 --> 00:15:34,519
Mas por telefone você nos contou
congelar a conta do seu filho

223
00:15:34,595 --> 00:15:35,775
Eu liguei para você?

224
00:15:35,852 --> 00:15:37,378
Sim, você fez.

225
00:15:38,055 --> 00:15:42,859
Eu ligaria para fechar
conta do meu único filho?

226
00:15:43,242 --> 00:15:48,907
Meu filho! Aquele que nasceu
depois de um inferno de esforços.

227
00:15:49,134 --> 00:15:52,020
Procurei em toda a Índia.

228
00:15:52,097 --> 00:15:55,017
Até fui para estrelas de cinema.

229
00:15:55,198 --> 00:15:56,792
E além disso...

230
00:15:57,638 --> 00:16:01,370
Eu tive que ficar longe
sua mãe há dez anos.

231
00:16:01,998 --> 00:16:05,300
E então ele nasceu.

232
00:16:06,265 --> 00:16:09,470
Ele nasceu depois que você ficou
longe de sua esposa há dez anos!

233
00:16:09,643 --> 00:16:10,284
Sim

234
00:16:11,497 --> 00:16:14,251
Eu não suporto ver
lágrimas em seus olhos.

235
00:16:15,304 --> 00:16:16,512
Meu filho!

236
00:16:16,685 --> 00:16:18,675
Papai.

237
00:16:18,752 --> 00:16:20,656
Meu filho.

238
00:16:20,806 --> 00:16:23,752
Por favor, não chore, senhor.

239
00:16:24,331 --> 00:16:25,882
Agora é você quem vai chorar.

240
00:16:25,958 --> 00:16:28,440
Nós cuidaremos para que você faça isso.

241
00:16:28,517 --> 00:16:32,428
Você merece!
Seu sujeito desprezível.

242
00:16:33,239 --> 00:16:35,288
Desculpe, senhor.
Foi um erro da minha parte.

243
00:16:35,364 --> 00:16:38,232
Você não consegue me reconhecer
e chamar isso de "erro"?

244
00:16:39,209 --> 00:16:42,219
Você rasgou meu cheque!
Desculpe, não adianta.

245
00:16:43,822 --> 00:16:47,027
Você fez meu filho chorar!
Não aceitarei desculpas.

246
00:16:47,257 --> 00:16:50,236
Por que você nasceu, minhoca?

247
00:16:50,630 --> 00:16:53,228
Eu cometi um erro, me perdoe

248
00:16:53,305 --> 00:16:55,308
Eu imploro a você.

249
00:16:55,385 --> 00:16:56,168
Por favor me perdoe.

250
00:16:56,244 --> 00:16:58,397
O que você me diz, Ajay?

251
00:16:58,517 --> 00:16:59,642
Vamos perdoá-lo, pai.

252
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
Ok, gordo, vá e traga o dinheiro.

253
00:17:01,498 --> 00:17:03,684
Sim, senhor.

254
00:17:03,760 --> 00:17:06,313
Fantástico! Operação nº. 2.

255
00:17:10,741 --> 00:17:12,267
Olá, Ranjit Rai falando.

256
00:17:12,387 --> 00:17:14,931
Este é o caixa
do Banco Federal.

257
00:17:15,008 --> 00:17:16,762
Sim?

258
00:17:17,030 --> 00:17:21,328
O novo gerente deu o seu
filho meio milhão de rúpias em dinheiro.

259
00:17:21,464 --> 00:17:23,740
O que? Meio milhão!

260
00:17:24,158 --> 00:17:27,099
Eu vou ensinar aquele gerente
uma boa lição.

261
00:17:27,225 --> 00:17:28,333
Maldito idiota!

262
00:17:28,956 --> 00:17:30,634
Papai está a caminho.

263
00:17:30,711 --> 00:17:32,056
Já aqui, senhor.

264
00:17:32,133 --> 00:17:33,205
Entregue para ele.

265
00:17:33,281 --> 00:17:35,838
Aqui está, senhor. Meio milhão.

266
00:17:35,915 --> 00:17:37,972
Filho, me diga uma coisa.

267
00:17:38,559 --> 00:17:42,116
Quem poderia ter personificado
mim e liguei para o gerente?

268
00:17:42,161 --> 00:17:44,622
Deve ser o tio.

269
00:17:44,699 --> 00:17:45,430
O que?

270
00:17:45,961 --> 00:17:49,764
Meu irmão mais novo
quem eu deserdei!

271
00:17:50,197 --> 00:17:53,137
Aquele sujeito negro e malandro.

272
00:17:53,180 --> 00:17:55,947
Gerente, se ele vier aqui de novo...

273
00:17:56,662 --> 00:17:58,333
Eu entendo, senhor

274
00:17:59,476 --> 00:18:01,795
Eu sei como lidar com ele.

275
00:18:02,610 --> 00:18:05,852
Ele pode vir aqui inteiro...

276
00:18:06,611 --> 00:18:09,711
...mas vou cortá-lo em pedaços.

277
00:18:10,656 --> 00:18:13,391
Caso contrário eu não sou
descendência de um vizinho.

278
00:18:13,745 --> 00:18:14,270
O que?!

279
00:18:14,390 --> 00:18:15,293
Filho do vizinho?

280
00:18:15,478 --> 00:18:16,222
Sim.

281
00:18:17,026 --> 00:18:19,251
Filho, acho que é
hora de fazer um movimento.

282
00:18:19,328 --> 00:18:20,202
Vamos, apresse-se.

283
00:18:22,063 --> 00:18:23,014
Pelo menos conseguimos o dinheiro.

284
00:18:25,021 --> 00:18:26,247
Papai! Oh céus.

285
00:18:26,465 --> 00:18:27,685
Bom dia, senhor. Cale a boca.

286
00:18:27,897 --> 00:18:29,550
Aqui, use minha peruca. Se apresse.

287
00:18:30,436 --> 00:18:31,689
Ele está na cabine, senhor.

288
00:18:45,266 --> 00:18:46,457
Que aberração!

289
00:18:48,639 --> 00:18:50,569
Desapareçam, idiotas estúpidos!

290
00:18:57,053 --> 00:18:58,589
Ah, gerente.

291
00:18:58,788 --> 00:19:01,433
Como você ousa desafiar minha ordem
e dar o dinheiro ao meu filho?

292
00:19:01,509 --> 00:19:03,048
Vou fechar o seu banco.

293
00:19:03,124 --> 00:19:07,223
Meu nome não é Ranjit
Rai por nada.

294
00:19:07,300 --> 00:19:08,635
Então você está aqui.

295
00:19:10,948 --> 00:19:15,338
Seu cachorro, Rascal,
maldito sujeito negro.

296
00:19:19,358 --> 00:19:24,823
Leve-o para dentro e dê
ele uma boa surra.

297
00:19:24,899 --> 00:19:26,239
- Não!
- Leve-o embora.

298
00:19:27,978 --> 00:19:28,959
Para onde você está me levando?

299
00:19:31,856 --> 00:19:36,231
Dê-lhe uma boa surra.

300
00:20:26,038 --> 00:20:31,867
"Estou apaixonado por você,
Sinto-me inquieto."

301
00:20:33,424 --> 00:20:39,207
"Vem, meu amor...
Estou esperando por você"

302
00:20:40,858 --> 00:20:46,725
"Estou apaixonado por você,
Sinto-me inquieto."

303
00:20:48,215 --> 00:20:55,060
"Vem, meu amor...
Estou esperando por você"

304
00:21:32,455 --> 00:21:38,604
"Sem você, querido,
Eu não consigo nem dormir."

305
00:21:39,631 --> 00:21:45,640
"Nem encontro paz.
Eu não sou capaz de morrer também."

306
00:21:48,829 --> 00:21:54,916
"Você tem uma doença cardíaca.
Você está com febre alta."

307
00:21:56,363 --> 00:22:02,026
"Venha, minha Laila...
Estou esperando por você."

308
00:22:05,429 --> 00:22:11,289
"Estou apaixonado por você,
Sinto-me inquieto."

309
00:22:13,088 --> 00:22:18,704
"Vem, meu amor...
Estou esperando por você."

310
00:23:04,664 --> 00:23:10,444
"Você é uma garota linda,
você está linda."

311
00:23:11,883 --> 00:23:17,807
"Seu sorriso mostra,
sua natureza é alegre."

312
00:23:21,249 --> 00:23:26,998
"O bangalô fica do outro lado.
Até a Honda está pronta.”

313
00:23:28,617 --> 00:23:34,288
"Venha, meu amado...
Estou esperando por você."

314
00:23:37,872 --> 00:23:45,121
"Estou apaixonado por você,
Sinto-me inquieto."

315
00:23:45,241 --> 00:23:52,790
"Vem, meu amor...
Estou esperando por você."

316
00:24:39,871 --> 00:24:40,826
Patifes!

317
00:24:40,872 --> 00:24:44,086
Hoje eu vou te pegar

318
00:24:44,206 --> 00:24:56,363
Eu vou quebrar seus ossos.

319
00:24:56,512 --> 00:24:59,228
Você foi ao banco e se passou por mim.

320
00:24:59,304 --> 00:25:01,356
E veja o que eles fizeram comigo!

321
00:25:01,432 --> 00:25:02,123
Papai!

322
00:25:02,200 --> 00:25:05,617
Cobra! Ajude-me.

323
00:25:05,693 --> 00:25:08,111
Vá embora.

324
00:25:09,212 --> 00:25:10,406
Raja, vamos lá.

325
00:25:11,599 --> 00:25:13,621
Harbu, pegue-o.

326
00:25:17,326 --> 00:25:18,494
Apenas deixe-me colocar minhas mãos em você.

327
00:25:22,900 --> 00:25:23,839
Quem poderia ter sido!

328
00:25:24,353 --> 00:25:26,166
Maldito canalha.

329
00:25:26,217 --> 00:25:29,389
Você está bem?

330
00:25:29,466 --> 00:25:30,829
Na verdade não.

331
00:25:30,949 --> 00:25:33,864
Por que você não pergunta ao seu filho
não ficar com Raja?

332
00:25:33,941 --> 00:25:36,086
Não deixei pedra sobre pedra...

333
00:25:36,163 --> 00:25:37,906
...mas eu falho todas as vezes.

334
00:25:37,958 --> 00:25:42,789
Como você planeja obter a assinatura dele
na certidão de casamento?

335
00:25:42,909 --> 00:25:45,473
Eu sou mais inteligente que ele
Não sou pai dele à toa.

336
00:25:45,652 --> 00:25:49,014
Apenas espere e observe,
Eu tenho meu próprio plano.

337
00:25:49,546 --> 00:25:51,726
A primeira página é o documento de propriedade.

338
00:25:52,076 --> 00:25:54,521
A segunda página é idem.

339
00:25:54,851 --> 00:25:58,968
E a terceira página é
certidão de casamento.

340
00:25:59,193 --> 00:26:00,989
Agora veja como funciona!

341
00:26:02,545 --> 00:26:03,719
Ei, o que você está...
você quase me assustou!

342
00:26:04,218 --> 00:26:06,891
Você ficou com medo como se
foram pegos em flagrante!

343
00:26:07,011 --> 00:26:09,623
Eu nasci rico. Por que eu roubaria?

344
00:26:09,837 --> 00:26:11,876
Dinheiro não é o problema para mim.

345
00:26:12,404 --> 00:26:14,731
De qualquer forma, assine esses documentos.

346
00:26:14,808 --> 00:26:15,295
Quem são esses?

347
00:26:15,415 --> 00:26:18,163
Comprei um terreno em seu nome.
Assine.

348
00:26:18,240 --> 00:26:20,752
Papai, você é ótimo. Passe-me a caneta.

349
00:26:21,264 --> 00:26:22,007
Parar!

350
00:26:23,130 --> 00:26:24,523
Ele não assinará.

351
00:26:24,599 --> 00:26:26,473
Por que não? Eu sou o pai dele.

352
00:26:26,550 --> 00:26:28,328
E daí?

353
00:26:28,448 --> 00:26:30,066
Você se lembra das últimas palavras da minha irmã?

354
00:26:30,143 --> 00:26:31,223
O que?

355
00:26:31,299 --> 00:26:33,285
Não assine nenhum papel
sem primeiro lê-lo.

356
00:26:33,361 --> 00:26:34,350
Primeiro leia e depois assine.

357
00:26:34,612 --> 00:26:35,785
Você está certo, tio.

358
00:26:43,139 --> 00:26:44,394
Leia a segunda página.

359
00:26:48,309 --> 00:26:48,987
Ajay.

360
00:26:50,251 --> 00:26:53,191
Estamos ficando atrasados. Se apresse!

361
00:26:53,268 --> 00:26:54,240
Só um minuto.

362
00:26:54,290 --> 00:26:56,251
- Diga-me onde assinar.
- Aqui.

363
00:26:56,459 --> 00:26:57,788
Não assine sem ler.

364
00:26:57,864 --> 00:27:00,558
Papai deve ter se preparado
o acordo certo para mim.

365
00:27:00,683 --> 00:27:02,519
Ok, vou ler.

366
00:27:02,595 --> 00:27:03,840
Pare com isso, tio.

367
00:27:04,812 --> 00:27:06,704
Você está sempre
lutando como crianças.

368
00:27:07,251 --> 00:27:08,518
Aqui... eu assinei

369
00:27:12,176 --> 00:27:13,702
Eu não gosto disso.

370
00:27:14,318 --> 00:27:15,836
Mas eu gosto disso.

371
00:27:18,202 --> 00:27:21,853
Veja o que quero dizer!
Eu peguei a assinatura dele.

372
00:27:23,778 --> 00:27:25,572
O que você está pensando?

373
00:27:25,710 --> 00:27:30,443
E se eu conseguisse o da minha filha
assinatura neste certificado?

374
00:27:30,553 --> 00:27:32,576
Diga de novo, diga de novo.

375
00:27:32,795 --> 00:27:37,663
Que tal eu pegar o de Madhu
assinatura no mesmo papel.

376
00:27:37,783 --> 00:27:38,705
Herbu!

377
00:27:39,675 --> 00:27:42,271
Sua cabeça parece uma terra árida.

378
00:27:42,505 --> 00:27:44,221
Mas você é um gênio por dentro.

379
00:27:44,297 --> 00:27:46,162
Nós nos tornaremos parentes.

380
00:27:46,339 --> 00:27:47,284
Vamos, me dê um abraço.

381
00:27:48,882 --> 00:27:52,982
Mas como você conseguirá a assinatura dela?

382
00:27:53,132 --> 00:27:57,302
Minha filha é muito ingênua.

383
00:27:57,422 --> 00:27:59,442
Ritmo de caracol, mesmo nesta era do jato.

384
00:28:00,157 --> 00:28:03,050
Passo de caracol.

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,736
Você me assustou

386
00:28:15,813 --> 00:28:18,286
Eu nunca faria isso.

387
00:28:18,362 --> 00:28:20,546
Um aniversário muito feliz
para meu melhor amigo.

388
00:28:20,623 --> 00:28:21,168
Obrigado.

389
00:28:21,244 --> 00:28:22,879
Kajal, seu presente.

390
00:28:23,004 --> 00:28:23,796
Obrigado.

391
00:28:24,186 --> 00:28:25,708
Agora me diga,
por que você me ligou aqui?

392
00:28:26,188 --> 00:28:27,835
Queria fazer algumas compras.

393
00:28:28,684 --> 00:28:30,365
Para você ou para mim?

394
00:28:30,441 --> 00:28:32,865
Não importa, querido.

395
00:28:33,430 --> 00:28:35,800
Ei, quase escapou da minha
lembre-se, tenho que trocar uma camisa

396
00:28:35,876 --> 00:28:40,020
Não vou demorar. Só um minuto.

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,774
Quem fez isso?

398
00:29:13,032 --> 00:29:14,262
Eu vou te mostrar.

399
00:29:14,747 --> 00:29:17,686
Você está cego? Saia

400
00:29:17,995 --> 00:29:19,359
eu digo, saia

401
00:29:19,635 --> 00:29:21,284
- Sinto muito.
- O que eu sinto muito?

402
00:29:21,361 --> 00:29:24,198
Você quebrou meu farol e
os ovos deste pobre sujeito também.

403
00:29:24,274 --> 00:29:26,003
Quem pagará os danos, seu pai?

404
00:29:26,080 --> 00:29:28,284
Deixe isso, Madhu.
Ele parece um cavalheiro.

405
00:29:28,325 --> 00:29:31,762
Cavalheiro!
Ele parece mais um vagabundo.

406
00:29:31,838 --> 00:29:33,026
- Ei, rainha dos bandidos.
- Sim?

407
00:29:33,102 --> 00:29:35,816
Cale-se! Não fale muito.

408
00:29:36,481 --> 00:29:37,674
Ajay, me dê algum dinheiro.

409
00:29:37,869 --> 00:29:38,724
Você!

410
00:29:38,775 --> 00:29:40,324
Ei, ladrão de galinhas,
quanto custa os ovos?

411
00:29:40,401 --> 00:29:41,545
Apenas quinhentas rúpias.

412
00:29:41,824 --> 00:29:43,447
Aqui você vai. E os seus ovos?

413
00:29:43,524 --> 00:29:44,012
O que?

414
00:29:44,089 --> 00:29:45,993
Quero dizer, seu farol.

415
00:29:46,069 --> 00:29:46,860
Quinhentos.

416
00:29:46,983 --> 00:29:48,124
Quinhentos?

417
00:29:48,499 --> 00:29:49,370
Pegue isso, mil.

418
00:29:49,526 --> 00:29:51,312
Para que servem os quinhentos extras?

419
00:29:51,388 --> 00:29:52,334
Você logo saberá.

420
00:29:55,242 --> 00:29:56,856
Por esta. Vamos, Ajay.

421
00:29:59,753 --> 00:30:01,272
- Espere um segundo.
- Sim?

422
00:30:02,585 --> 00:30:03,804
Aqui estão cinco mil dólares.

423
00:30:04,930 --> 00:30:05,581
Para que?

424
00:30:05,702 --> 00:30:06,707
Eu vou te contar.

425
00:30:12,805 --> 00:30:13,800
Por esta.

426
00:30:15,004 --> 00:30:16,048
Mas vale apenas quatro mil.

427
00:30:17,462 --> 00:30:21,587
Fique com o resto como dica
Seguido, Sr. Estúpido?

428
00:30:22,103 --> 00:30:22,929
Vamos, Kajal.

429
00:30:26,955 --> 00:30:28,400
Maldito!

430
00:30:28,520 --> 00:30:30,153
Esqueça, cara.
Quero dizer, é apenas uma garota.

431
00:30:30,229 --> 00:30:33,302
E daí?
Ela dá gorjeta e me xinga.

432
00:30:33,379 --> 00:30:34,172
Eu pareço estúpido?

433
00:30:34,213 --> 00:30:38,143
Esses brinquedos aqui estão à venda, não
por brincar com eles.

434
00:30:38,220 --> 00:30:38,951
Desculpe, senhor.

435
00:30:42,010 --> 00:30:47,959
Esta não é a maneira de limpar
uma estátua tão cara.

436
00:30:48,079 --> 00:30:50,246
Você sabe quem vem ver?

437
00:30:50,323 --> 00:30:50,654
Não, quem?

438
00:30:50,855 --> 00:30:54,580
O rico e famoso Sua Excelência
Changeji de Agra.

439
00:30:54,657 --> 00:30:55,448
Vamos indo.

440
00:30:55,525 --> 00:30:58,430
Desculpe, querido. Eu vou limpar você.

441
00:30:58,507 --> 00:30:59,500
Com licença?

442
00:30:59,765 --> 00:31:00,381
A estátua falou?!

443
00:31:00,457 --> 00:31:02,095
Com licença. Estou aqui.

444
00:31:02,339 --> 00:31:05,215
Sim, Sra. Estátua, quero dizer, Senhora.

445
00:31:05,335 --> 00:31:08,072
Esta camisa está com defeito.

446
00:31:08,149 --> 00:31:10,080
É impossível.

447
00:31:10,157 --> 00:31:11,248
O que é impossível?

448
00:31:11,325 --> 00:31:12,500
Olhe aqui. Há um buraco nele.

449
00:31:12,539 --> 00:31:13,986
Você viu? Não.

450
00:31:14,521 --> 00:31:15,924
Não? Não.

451
00:31:15,965 --> 00:31:16,855
Ok, vou te mostrar.

452
00:31:18,681 --> 00:31:20,188
Você pode ver agora?

453
00:31:20,264 --> 00:31:22,202
Sim, sim.

454
00:31:22,322 --> 00:31:23,635
Suleman.

455
00:31:23,883 --> 00:31:25,331
Mostre à senhora outra camisa.

456
00:31:25,437 --> 00:31:27,605
Caso contrário, ela vai rasgar minhas calças também.

457
00:31:27,725 --> 00:31:33,094
Por favor, dirija-se ao balcão,
ele vai te mostrar a camisa.

458
00:31:33,214 --> 00:31:34,657
Vamos, agora anime-se

459
00:31:34,733 --> 00:31:35,816
Fiquei quieto por sua causa

460
00:31:36,136 --> 00:31:37,808
eu teria ensinado
ela uma boa lição.

461
00:31:37,885 --> 00:31:39,105
Ok, cara, agora esqueça.

462
00:31:42,620 --> 00:31:43,392
Ela teve a coragem de me chamar de idiota!

463
00:31:43,926 --> 00:31:45,531
Por que você não compra
uma camisa para você,

464
00:31:45,651 --> 00:31:47,106
Eu vou ver uma garota para mim,

465
00:31:47,481 --> 00:31:49,383
...Quero dizer, os sapatos.

466
00:31:50,456 --> 00:31:51,807
A camisa, não as calças.

467
00:32:21,050 --> 00:32:26,477
Bem vindo Vossa Excelência.

468
00:32:26,597 --> 00:32:28,514
Dê uma boa olhada na estátua.

469
00:32:29,990 --> 00:32:31,849
Não fique na frente disso.

470
00:32:31,969 --> 00:32:33,864
Afaste-se. Mover.

471
00:32:35,630 --> 00:32:39,065
Especialmente esculpido para você.

472
00:32:39,956 --> 00:32:41,067
Sim, claro.

473
00:32:51,554 --> 00:32:52,785
Excelência, eu...

474
00:32:53,034 --> 00:32:53,792
Cale a boca.

475
00:32:59,198 --> 00:33:02,249
Maravilhoso! Fantástico!

476
00:33:03,141 --> 00:33:04,463
Que artesanato!

477
00:33:05,266 --> 00:33:08,234
Este artesão mudou
o curso da natureza!

478
00:33:08,750 --> 00:33:12,576
Devíamos pagar-lhe cinco milhões.

479
00:33:12,696 --> 00:33:14,260
5 milhões?!

480
00:33:14,840 --> 00:33:16,529
Quem fez esta estátua?

481
00:33:16,605 --> 00:33:18,437
Quem fez isso?

482
00:33:18,728 --> 00:33:21,373
Eu fiz isso com minhas próprias mãos.

483
00:33:21,412 --> 00:33:22,542
Você é realmente ótimo.

484
00:33:23,603 --> 00:33:26,961
Você não tem ideia do que fez.

485
00:33:27,198 --> 00:33:29,556
Se você disser que eu farei
mais meia dúzia.

486
00:33:29,632 --> 00:33:31,086
Isto é o que eu não desejo.

487
00:33:32,251 --> 00:33:35,867
O grande imperador cortou as mãos de
trabalhadores que trabalharam no Taj Mahal.

488
00:33:36,005 --> 00:33:38,115
Para que houvesse
nenhum segundo gosta

489
00:33:38,292 --> 00:33:42,644
Pretendo fazer o mesmo com você.

490
00:33:42,721 --> 00:33:43,692
Corte minhas mãos!

491
00:33:43,769 --> 00:33:44,588
Aladim?

492
00:33:44,953 --> 00:33:45,834
Sim, meu mestre

493
00:33:45,911 --> 00:33:47,072
Estou indo embora.

494
00:33:47,258 --> 00:33:51,437
Você traz as duas mãos para Agra.

495
00:34:04,601 --> 00:34:08,315
Me ajude, alguém me ajude.

496
00:34:14,934 --> 00:34:16,709
Abrir a porta.

497
00:34:16,786 --> 00:34:19,978
O que devo fazer agora?
Salve-me, Deus.

498
00:34:20,689 --> 00:34:22,173
Afinal para que serve um telemóvel?

499
00:34:22,250 --> 00:34:24,475
Eu vou usá-lo. Um zero zero.

500
00:34:24,551 --> 00:34:26,613
Olá, Delegacia de Polícia.

501
00:34:28,625 --> 00:34:30,669
Dê-me um pacote familiar de Colgate.

502
00:34:30,746 --> 00:34:31,869
Um para mim também.

503
00:34:35,391 --> 00:34:37,182
Desculpe, senhor.
Temos apenas um pacote família

504
00:34:37,396 --> 00:34:38,607
Eu aceito, eu aceito.

505
00:34:38,684 --> 00:34:39,478
Deixe isso eu não vou

506
00:34:39,555 --> 00:34:41,294
Eu peguei primeiro, vi primeiro.

507
00:34:41,371 --> 00:34:42,761
- Damas primeiro
- Somente na fila do banheiro.

508
00:34:42,837 --> 00:34:44,627
Você está brincando comigo, é meu hábito

509
00:34:44,704 --> 00:34:45,841
Eu vou aceitar.

510
00:34:45,918 --> 00:34:47,555
Tudo bem então,
você precisa disso mais do que eu.

511
00:34:47,632 --> 00:34:49,731
- Por que?
- Porque sua boca fede.

512
00:34:49,917 --> 00:34:52,955
- O que?
- Caramba! Sua boca fede.

513
00:35:03,159 --> 00:35:06,500
Sua boca fede!
Seu corpo e caráter fedem.

514
00:35:06,577 --> 00:35:08,311
É você quem precisa
isso mais do que eu.

515
00:35:08,387 --> 00:35:11,046
Aqui! Tenha um pouco mais

516
00:35:43,272 --> 00:35:44,781
Eu vou te matar

517
00:35:44,901 --> 00:35:46,758
Eu vou matar você.

518
00:35:50,620 --> 00:35:51,919
Você vê, na verdade eu...

519
00:35:57,624 --> 00:35:58,873
Ah, merda!

520
00:36:00,461 --> 00:36:02,003
Eu vou matar você.

521
00:36:02,799 --> 00:36:04,880
Deixe-me

522
00:36:05,000 --> 00:36:07,187
Eu vou mostrar a ela.

523
00:36:07,264 --> 00:36:10,422
Deixe-me, eu vou consertar isso estúpido.

524
00:36:10,499 --> 00:36:12,100
Vamos então,
deixe-me ver o que você pode fazer.

525
00:36:12,177 --> 00:36:13,621
Ninguém se mexa. É a polícia!

526
00:36:13,741 --> 00:36:16,369
Não se mova, ou eu atiro.

527
00:36:19,811 --> 00:36:22,901
Meu pai não vai me pagar fiança
se ele descobrir sobre isso.

528
00:36:22,940 --> 00:36:23,900
Vamos! Corre

529
00:36:23,977 --> 00:36:25,281
Eu acertarei com você mais tarde.

530
00:36:25,401 --> 00:36:27,693
Seu pombo, por que você está fugindo?
Venha aqui, você!

531
00:36:27,813 --> 00:36:29,815
Madhu, relaxe. Vamos.

532
00:36:30,487 --> 00:36:31,880
Como ele ousa mexer comigo?

533
00:36:33,570 --> 00:36:36,837
Que merda de lixo imundo!

534
00:36:36,957 --> 00:36:41,099
Você tem certeza
sua filha vai assinar isso?

535
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
Claro que ela vai.

536
00:36:43,628 --> 00:36:44,879
Motorista, encoste

537
00:36:46,150 --> 00:36:47,553
Não vou demorar.

538
00:36:50,658 --> 00:36:52,214
Ei, senhor,
você me guiaria até este lugar.

539
00:36:52,714 --> 00:36:54,670
Ei, estou perguntando a você.

540
00:37:00,021 --> 00:37:03,884
Desgraçado! Patife! Filho da puta.

541
00:37:03,961 --> 00:37:06,151
Você acha que minha cabeça é uma caixa de fósforos?

542
00:37:06,271 --> 00:37:07,392
Papai.

543
00:37:08,980 --> 00:37:11,288
Papai, você está aqui.

544
00:37:11,606 --> 00:37:12,922
Que surpresa agradável!

545
00:37:12,999 --> 00:37:13,672
Tio, por favor entre.

546
00:37:13,749 --> 00:37:15,943
Não me chame de "tio"

547
00:37:16,370 --> 00:37:18,697
Eu sou apenas o Sr. Harbans para você.

548
00:37:18,773 --> 00:37:19,995
Você entende?

549
00:37:26,448 --> 00:37:27,582
Malditos corvos!

550
00:37:47,943 --> 00:37:50,798
Veja o que quero dizer! Até os corvos
não aprovou sua atitude.

551
00:37:51,374 --> 00:37:53,064
A propósito, por que você está aqui?

552
00:37:53,140 --> 00:37:55,250
Preciso da sua assinatura nesses papéis

553
00:37:55,327 --> 00:37:56,712
Eu tenho que enviá-los
para a própria América hoje

554
00:37:56,789 --> 00:38:01,460
Eu vou, mas antes disso
Preciso da sua assinatura.

555
00:38:01,860 --> 00:38:02,884
Dino tio...

556
00:38:03,431 --> 00:38:04,586
- Dinu tio.
- Sim, querido.

557
00:38:04,666 --> 00:38:06,577
- Traga o arquivo do contrato.
- Sim, estou indo.

558
00:38:06,697 --> 00:38:08,251
De qual contrato você está falando?

559
00:38:08,871 --> 00:38:12,487
Em que você afirma que isso
a terra pertence a esses moradores.

560
00:38:12,564 --> 00:38:13,752
- O que?
- Sim.

561
00:38:13,799 --> 00:38:15,174
Você está louco?

562
00:38:15,294 --> 00:38:19,308
Eu não estou dando não
terra para esses indigentes.

563
00:38:19,385 --> 00:38:20,658
Não! Nunca.

564
00:38:20,735 --> 00:38:24,368
Você acha que eu vou assinar
seus documentos podres?

565
00:38:24,664 --> 00:38:26,656
Não! Nunca.

566
00:38:29,081 --> 00:38:32,260
Traga os papéis, eu assino.

567
00:38:32,336 --> 00:38:32,937
Aqui.

568
00:38:33,610 --> 00:38:34,207
Aqui está a caneta.

569
00:38:34,902 --> 00:38:37,635
Toda vez que tenho que obedecer.

570
00:38:37,656 --> 00:38:39,332
Mas você nunca altera seus caminhos.

571
00:38:39,523 --> 00:38:42,492
Assinatura, por favor, ali.

572
00:38:45,751 --> 00:38:47,741
Papai, eu te amo. Você é maravilhoso.

573
00:38:47,872 --> 00:38:48,960
Não seja tão infantil.

574
00:38:49,037 --> 00:38:52,750
Diga-me onde assinar. Não
importa mesmo que seja uma sentença de morte.

575
00:38:53,068 --> 00:38:54,259
Aqui.

576
00:38:54,336 --> 00:38:56,255
Traga a caneta, apresse-se.

577
00:38:56,487 --> 00:38:57,113
Aqui, pegue.

578
00:38:57,193 --> 00:38:57,996
- Sim.
- Aqui.

579
00:38:59,039 --> 00:39:00,061
Papai, você é tão doce.

580
00:39:00,323 --> 00:39:02,465
Você é maravilhoso.

581
00:39:03,222 --> 00:39:06,211
Você é o melhor papai
em todo o mundo.

582
00:39:06,489 --> 00:39:07,549
Obrigado.

583
00:39:07,763 --> 00:39:10,091
Vamos, Kajal
Vamos dar-lhes as boas notícias.

584
00:39:10,774 --> 00:39:13,563
Você é maravilhoso.

585
00:39:13,683 --> 00:39:16,731
Você negociou ao máximo
felicidade por terras sem valor.

586
00:39:18,205 --> 00:39:23,951
Agora teremos nossos filhos
comendo em nossas mãos.

587
00:39:33,373 --> 00:39:35,865
Ei, rei da tristeza.

588
00:39:36,117 --> 00:39:39,605
Não seja como um Romeu.

589
00:39:39,889 --> 00:39:41,336
Volte para a terra! Acordar.

590
00:39:44,125 --> 00:39:45,767
Desde três dias
você tem estado assim.

591
00:39:46,072 --> 00:39:48,830
Esqueça aquela garota.

592
00:39:50,105 --> 00:39:56,402
Não, não posso viver sem ela.

593
00:39:56,478 --> 00:39:58,802
Não seja emocional. Vamos, me ajude.

594
00:40:00,948 --> 00:40:04,122
Nunca se esqueça dos três
conselhos daquele famoso poeta.

595
00:40:04,199 --> 00:40:06,610
Nunca corra atrás de três coisas na vida.

596
00:40:07,140 --> 00:40:09,272
Um trem, um ônibus e uma garota.

597
00:40:09,699 --> 00:40:12,115
O mundo é simplesmente abundante
eles, entendeu?

598
00:40:13,616 --> 00:40:21,663
São muitos deles por aí.

599
00:40:21,951 --> 00:40:23,375
Por que vocês, crianças
me trouxe até aqui?

600
00:40:25,487 --> 00:40:27,452
Esta decoração de aniversário não é linda!

601
00:40:27,528 --> 00:40:28,683
Feliz aniversário!

602
00:40:29,049 --> 00:40:33,047
Ei, me ajude aqui.

603
00:40:34,202 --> 00:40:36,247
Para onde você vai?

604
00:40:51,195 --> 00:40:52,495
Onde você está indo?

605
00:41:09,440 --> 00:41:11,139
Ei, onde você está!

606
00:41:18,058 --> 00:41:20,431
Você sabe qual tubo deve ser cortado?

607
00:41:22,574 --> 00:41:26,413
Maldito surdo! Você tem que cortar um cano.

608
00:41:26,636 --> 00:41:28,115
Cano! Sim, sim.

609
00:41:28,454 --> 00:41:34,096
Vá e termine seu trabalho.

610
00:41:35,434 --> 00:41:37,084
Que idiota!

611
00:41:38,344 --> 00:41:39,123
Oh céus!

612
00:41:40,669 --> 00:41:45,714
Ei, idiota, você é
dando um passeio por lá?

613
00:41:47,302 --> 00:41:50,455
Maldito idiota! Estou falando com você.

614
00:41:50,754 --> 00:41:52,153
Você é surdo?

615
00:41:53,398 --> 00:41:54,953
Qual é o problema? Afaste-se.

616
00:41:59,026 --> 00:42:01,903
Seu idiota, olhe abaixo.

617
00:42:02,989 --> 00:42:04,154
Seu maldito sujeito!

618
00:42:24,981 --> 00:42:26,672
Oh meu Deus!

619
00:42:27,410 --> 00:42:28,245
Ajuda!

620
00:42:28,722 --> 00:42:30,425
Ele certamente morrerá.

621
00:42:36,301 --> 00:42:37,569
Alguém o salve.

622
00:42:38,448 --> 00:42:39,372
Alguém o ajude.

623
00:42:39,449 --> 00:42:41,464
Rajá!

624
00:42:43,234 --> 00:42:45,232
Por que ele está chorando? Qual é o problema?

625
00:42:46,194 --> 00:42:48,557
Rajá!

626
00:42:49,904 --> 00:42:50,802
Rajá!

627
00:42:50,989 --> 00:42:53,109
Ei você! Por que diabos
você está pendurado aí?

628
00:42:53,229 --> 00:42:54,429
Alguém o ajude por favor

629
00:42:56,163 --> 00:42:58,841
Eu disse para você nunca
correr atrás de três coisas.

630
00:42:59,174 --> 00:43:01,189
Ônibus, trem e meninas.

631
00:43:01,265 --> 00:43:02,565
Veja o que quero dizer.
Basta olhar para você mesmo!

632
00:43:02,642 --> 00:43:04,745
Você vai parar de dar palestras! Ajude-me

633
00:43:04,821 --> 00:43:08,262
Eu estou indo.
É apenas problema que ele está convidando.

634
00:43:08,338 --> 00:43:09,177
Se apresse!

635
00:43:09,659 --> 00:43:10,455
O que devo fazer?

636
00:43:13,304 --> 00:43:15,440
Ah, Deus!
Oh, Deus, por favor, cuide de nós.

637
00:43:17,233 --> 00:43:25,947
Ah, Deus! Ah, Deus!

638
00:43:26,605 --> 00:43:31,888
Ah, Deus! Ah, Deus!

639
00:43:32,154 --> 00:43:34,430
eu fui embora

640
00:43:34,513 --> 00:43:36,490
Eu fui embora.

641
00:43:36,567 --> 00:43:37,556
Ajude-me

642
00:43:37,633 --> 00:43:41,068
Eu vou cair.

643
00:43:41,145 --> 00:43:42,549
O que você está fazendo, apresse-se!

644
00:43:42,626 --> 00:43:43,400
Cale-se.

645
00:43:43,918 --> 00:43:45,378
Por que eu tive que convidá-lo hoje?

646
00:43:50,807 --> 00:44:03,679
Ah, Deus.

647
00:44:05,125 --> 00:44:13,064
Eu fui, eu fui!

648
00:44:13,141 --> 00:44:15,457
Se apresse! Eu não posso mais aguentar

649
00:44:15,533 --> 00:44:18,649
Eu não sou nenhum dublê.

650
00:44:18,869 --> 00:44:19,964
Segure ou perca o controle.

651
00:44:20,041 --> 00:44:21,623
Ok, cara, vou esperar

652
00:44:22,626 --> 00:44:26,422
Devo fechar os olhos e seguir em frente.

653
00:44:26,634 --> 00:44:28,463
Oh céus!

654
00:44:31,815 --> 00:44:36,548
Ah, Deus. Ah, Deus.

655
00:44:36,668 --> 00:44:40,162
Ah, Deus. Ah, Deus.

656
00:44:40,282 --> 00:44:43,038
Ah, Deus. Ah, Deus.

657
00:44:48,269 --> 00:44:51,329
Ele o salvará. Ele é um verdadeiro herói.

658
00:44:54,361 --> 00:44:58,048
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.

659
00:44:58,168 --> 00:44:59,276
Você é muito lento.

660
00:44:59,353 --> 00:45:02,109
Apenas fique quieto, cara.

661
00:45:02,241 --> 00:45:06,799
Ah, Deus.

662
00:45:06,919 --> 00:45:08,909
O que você está fazendo?

663
00:45:09,568 --> 00:45:10,695
Ah, estou morto!

664
00:45:14,247 --> 00:45:16,072
Ajay, por favor, salve-me.

665
00:45:16,149 --> 00:45:20,665
Foi você quem veio me salvar.

666
00:45:21,149 --> 00:45:22,280
O que você está fazendo?

667
00:45:22,356 --> 00:45:23,610
Segure-me por favor

668
00:45:25,874 --> 00:45:28,664
Eu não quero morrer, quero dizer,
Eu nem sou casado ainda.

669
00:45:28,710 --> 00:45:30,150
Eu também, cara.

670
00:45:30,270 --> 00:45:32,306
Ambos morrerão. Ah, Deus os salve.

671
00:45:32,451 --> 00:45:35,323
Você ouve o que eu ouço?

672
00:45:39,072 --> 00:45:41,275
Eu posso até ver isso.

673
00:45:41,395 --> 00:45:42,062
O que?

674
00:45:42,376 --> 00:45:43,296
Olhe ali.

675
00:45:47,935 --> 00:45:51,730
Você não vê que estamos
pendurado no cano?

676
00:45:54,091 --> 00:45:57,109
Seu idiota,
você não pode ouvir, mas pode nos ver.

677
00:45:57,969 --> 00:46:02,177
Alguém ajude.

678
00:46:02,349 --> 00:46:06,938
Estúpido, eu disse para você cortar o
tubo inferior e não o superior.

679
00:46:07,015 --> 00:46:08,291
Agora os dois vão morrer.

680
00:46:09,315 --> 00:46:11,564
Pare com isso. O que ele está fazendo!

681
00:46:12,257 --> 00:46:13,313
Alguém o pare

682
00:46:15,122 --> 00:46:16,925
Serei culpado pela morte deles!

683
00:46:17,002 --> 00:46:19,906
Não faça isso. Pare com isso.

684
00:46:22,119 --> 00:46:24,172
Pare de cortar, seu idiota!

685
00:47:08,609 --> 00:47:11,450
Bom dia, tia.

686
00:47:13,668 --> 00:47:15,602
O que aconteceu?

687
00:47:16,456 --> 00:47:17,016
Me ajude.

688
00:47:17,093 --> 00:47:19,821
Tia, ouça-nos, por favor.

689
00:47:20,047 --> 00:47:21,386
Não estávamos tentando estuprar você.

690
00:47:21,463 --> 00:47:24,057
Realmente não estamos fazendo tal coisa.

691
00:47:24,177 --> 00:47:28,004
Ajay, amordace-a caso contrário
seremos condenados por estupro.

692
00:47:28,081 --> 00:47:30,938
Cale a boca, gordo.

693
00:47:42,250 --> 00:47:43,661
Venha querido, venha.

694
00:47:43,828 --> 00:47:45,324
Não, tia.

695
00:47:45,612 --> 00:47:47,161
Agora é a sua vez.

696
00:47:47,281 --> 00:47:49,116
Não me toque

697
00:47:49,323 --> 00:47:51,510
Eu vou consertar você.

698
00:47:51,587 --> 00:47:52,616
Não! Não!

699
00:47:52,693 --> 00:47:55,142
Você queria me estuprar.

700
00:47:55,326 --> 00:47:57,128
Abrir a porta.

701
00:47:57,205 --> 00:47:58,601
Fique para trás

702
00:47:59,161 --> 00:48:01,775
Acho que teria que arrombar a porta.

703
00:48:01,852 --> 00:48:03,765
Me ajude. Não, tia, não me toque.

704
00:48:03,842 --> 00:48:06,571
Oh Deus, me dê força.

705
00:48:06,691 --> 00:48:07,607
Ajude-me

706
00:48:07,683 --> 00:48:09,204
Eu estou indo, querido

707
00:48:10,043 --> 00:48:12,876
Estou caindo, querido.

708
00:48:15,447 --> 00:48:17,085
O que você está olhando?
Vamos, corra!

709
00:48:17,162 --> 00:48:19,036
Apresse-se, corra.

710
00:48:30,986 --> 00:48:32,237
Você está ferido?

711
00:48:32,314 --> 00:48:35,792
Muito mal, no fundo
por dentro, da cabeça aos pés.

712
00:48:35,869 --> 00:48:37,368
Ele te ama loucamente.

713
00:48:37,444 --> 00:48:40,448
Sempre que ele vê você, seu batimento cardíaco
sobe, a pressão arterial cai.

714
00:48:40,525 --> 00:48:42,856
Ele fica louco
Ele não sabe o que está fazendo.

715
00:48:42,933 --> 00:48:44,988
Ele quebra estátuas, anda sobre canos,

716
00:48:45,065 --> 00:48:46,815
Até me coloca em apuros.

717
00:48:46,935 --> 00:48:48,204
Aliás, quais são os seus
planos para amanhã à noite?

718
00:48:49,220 --> 00:48:50,997
Você pode encontrá-lo às 5,
nos Jardins Suspensos?

719
00:48:53,250 --> 00:48:55,782
Deixe-me expressar meu amor sozinho

720
00:48:55,859 --> 00:48:58,509
Eu só estou ajudando você
Eu não preciso disso, agora vá embora.

721
00:48:59,628 --> 00:49:02,043
Então, agora a menina está mais
importante que um amigo.

722
00:49:02,119 --> 00:49:04,697
Mas não se esqueça...
Menina, ônibus e trem.

723
00:49:08,222 --> 00:49:10,421
Você vê... me desculpe.

724
00:49:11,444 --> 00:49:13,495
Meu amigo estava apenas dizendo bobagens.

725
00:50:23,526 --> 00:50:28,651
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

726
00:50:30,144 --> 00:50:33,395
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

727
00:50:33,533 --> 00:50:35,186
"Só para você."

728
00:50:36,185 --> 00:50:42,044
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

729
00:50:42,902 --> 00:50:46,736
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

730
00:50:46,856 --> 00:50:49,395
"Só para você."

731
00:50:49,740 --> 00:50:54,982
"Agora, se
você me ama ou me esquece."

732
00:50:55,059 --> 00:50:59,879
"Eu continuarei a amar você."

733
00:51:00,633 --> 00:51:06,401
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

734
00:51:07,356 --> 00:51:10,841
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

735
00:51:10,917 --> 00:51:13,054
"Só para você."

736
00:51:13,746 --> 00:51:19,009
"Agora, se
você me ama ou me esquece."

737
00:51:19,086 --> 00:51:24,232
"Eu continuarei a amar você."

738
00:51:24,733 --> 00:51:30,555
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

739
00:51:30,675 --> 00:51:34,595
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

740
00:51:34,715 --> 00:51:37,724
"Só para você."

741
00:52:02,037 --> 00:52:07,327
"O que aconteceu comigo e com você?"

742
00:52:07,447 --> 00:52:12,031
"Há um estranho
sentindo em meu coração."

743
00:52:12,673 --> 00:52:18,000
“Esse sentimento é novo.
Há diversão nisso."

744
00:52:18,204 --> 00:52:22,637
"Nós dois estamos apaixonados."

745
00:52:23,156 --> 00:52:28,349
"O que posso desejar?"

746
00:52:28,487 --> 00:52:33,143
"Quando te vi, perdi meu coração."

747
00:52:34,138 --> 00:52:39,617
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

748
00:52:40,391 --> 00:52:44,085
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

749
00:52:44,294 --> 00:52:46,191
"Só para você."

750
00:53:22,044 --> 00:53:27,426
"Ouça... Escolha-me."

751
00:53:27,450 --> 00:53:31,747
"Meus olhos disseram timidamente
seus olhos alguma coisa."

752
00:53:32,404 --> 00:53:37,954
"Eu escutei, eu escolhi você."

753
00:53:37,986 --> 00:53:42,608
"Meu coração disse algo
para o seu coração."

754
00:53:42,874 --> 00:53:48,121
"Esses momentos são muito preciosos.
Esses momentos são de memórias."

755
00:53:48,241 --> 00:53:53,967
"Não importa se eu vivo ou morro."

756
00:53:54,179 --> 00:53:58,951
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

757
00:53:59,071 --> 00:54:00,945
"Coração para você."

758
00:54:01,065 --> 00:54:03,667
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

759
00:54:03,787 --> 00:54:05,709
"Só para você."

760
00:54:05,829 --> 00:54:07,077
"Só para você."

761
00:54:07,157 --> 00:54:12,257
"Agora, se
você me ama ou me esquece."

762
00:54:12,377 --> 00:54:17,528
"Eu continuarei a amar você."

763
00:54:17,848 --> 00:54:23,043
"Olha querido, eu trouxe
meu coração por você."

764
00:54:23,163 --> 00:54:24,662
"Coração para você."

765
00:54:24,892 --> 00:54:29,851
"Pense... Por que
Eu venho neste mundo?"

766
00:54:29,971 --> 00:54:32,112
"Só para você."

767
00:54:35,154 --> 00:54:39,255
eu não entendo
onde vocês dois estão indo?

768
00:54:39,735 --> 00:54:43,904
Vou levá-la para a estação de montanha.

769
00:54:44,363 --> 00:54:46,417
O que fez você decidir tão de repente?

770
00:54:46,879 --> 00:54:49,625
Porque meu pai está fazendo
planos para meu casamento.

771
00:54:49,965 --> 00:54:52,394
E não estou com disposição para isso.

772
00:54:53,197 --> 00:54:55,336
Tio, se continuarmos conversando
aqui podemos perder nosso vôo.

773
00:54:55,565 --> 00:54:58,200
Apresse-se, Kajal,
não perca tempo em fazer as malas.

774
00:54:58,276 --> 00:54:59,785
Seja rápido,
está quase na hora da partida.

775
00:54:59,862 --> 00:55:01,784
Tchau, tio. Até mais, tchau.

776
00:55:01,904 --> 00:55:04,536
Tome cuidado, Kajal.

777
00:55:05,711 --> 00:55:07,914
Madhu acabou de ir para um local próximo
Estação montanhosa, não para algum Honolulu.

778
00:55:08,211 --> 00:55:11,234
Pare de se preocupar.
Vou mandar Ajay para lá também.

779
00:55:11,354 --> 00:55:12,348
Deixe-me ver se entendi...

780
00:55:13,046 --> 00:55:15,262
...você consertou meu casamento sem
até me perguntando sobre isso!

781
00:55:15,606 --> 00:55:18,038
eu não vou
em qualquer lugar para não ver nenhuma garota...

782
00:55:18,171 --> 00:55:20,226
...impossível! Eu não vou me casar com ela.

783
00:55:20,391 --> 00:55:22,324
Você terá que fazer isso.

784
00:55:22,401 --> 00:55:24,206
Nunca, jamais.

785
00:55:26,723 --> 00:55:28,365
Como você ousa desobedecer seu pai?

786
00:55:29,188 --> 00:55:32,700
Foi ele quem mudou seu
fraldas quando você era bebê.

787
00:55:33,234 --> 00:55:34,687
- Ele virou um burro...
- O quê?

788
00:55:34,764 --> 00:55:37,489
Quero dizer, ele até se tornou
um cavalo para você montar.

789
00:55:38,361 --> 00:55:40,775
Um pai tão grande merece adoração.

790
00:55:43,879 --> 00:55:45,783
Você não conhece meu pai.

791
00:55:45,956 --> 00:55:47,503
Eu o conheço muito bem.

792
00:55:47,547 --> 00:55:49,513
- Seu pai pode ser mau...
- Ei!

793
00:55:50,176 --> 00:55:51,975
- ...mas ele nunca pode ser egoísta
- Exatamente.

794
00:55:52,051 --> 00:55:54,919
Você deveria obedecer ao seu pai
E prepare-se para partir.

795
00:55:54,966 --> 00:55:56,462
Tente entender... Calma!

796
00:55:57,104 --> 00:55:59,207
Por favor providencie
um ingresso extra Por quê?

797
00:55:59,284 --> 00:56:00,678
Porque eu irei com ele também
Por que isso?

798
00:56:01,223 --> 00:56:03,168
Para ter certeza de que ele vai lá,
e não retorna do aeroporto.

799
00:56:03,445 --> 00:56:05,723
Correto. Vou ligar para o agente de viagens

800
00:56:06,144 --> 00:56:08,844
Eu nunca irei, papai.

801
00:56:16,314 --> 00:56:18,866
Você sabe muito bem que eu amo Kajal.

802
00:56:18,905 --> 00:56:21,420
Espere, eu vim para te salvar
e sou eu que você está batendo!

803
00:56:21,497 --> 00:56:23,038
Para me salvar! Ouça-me primeiro.

804
00:56:23,489 --> 00:56:26,451
Seu pai está planejando
casar você com aquela garota arrogante,

805
00:56:26,528 --> 00:56:28,613
- ...aquele que conhecemos na galeria comercial
- Por que eu estaria interessado nela!

806
00:56:28,667 --> 00:56:30,573
Acontece que seu Kajal está com ela.

807
00:56:30,693 --> 00:56:31,793
Realmente? Isso mesmo.

808
00:56:32,188 --> 00:56:33,867
Seu romance Kajal...

809
00:56:33,987 --> 00:56:35,770
...e eu vou consertar aquele outro cabeça quente.

810
00:56:43,596 --> 00:56:44,879
Estou farto do meu pai.

811
00:56:45,466 --> 00:56:48,460
Ele está me forçando a conhecer aquele cara.

812
00:56:48,781 --> 00:56:51,495
Conheça-o pelo menos.
O que há para perder?

813
00:56:51,542 --> 00:56:53,035
Mas como você o reconhecerá?

814
00:56:53,302 --> 00:56:56,118
Ele estará segurando uma rosa vermelha.

815
00:57:00,688 --> 00:57:01,513
O que?

816
00:57:01,881 --> 00:57:03,703
Papai escolheu esse macaco para mim!

817
00:57:03,823 --> 00:57:07,803
Apresse-se, cara. Aquele careca
filha deve estar esperando por nós.

818
00:57:08,442 --> 00:57:10,463
E seu amigo vagabundo
também está com ele?

819
00:57:11,854 --> 00:57:14,710
Isso é demais. Aquela dama
não está em lugar nenhum para ser visto...

820
00:57:14,755 --> 00:57:15,811
quem deveria nos receber?

821
00:57:16,021 --> 00:57:18,939
Aquela careca disse que iria
reconheça-nos por esta rosa.

822
00:57:19,059 --> 00:57:20,582
- Com licença.
- Sim.

823
00:57:20,876 --> 00:57:24,188
Na verdade eu sou aquela garota, aquela
você deveria se encontrar.

824
00:57:24,538 --> 00:57:28,934
Ah, então você é! Que querido...

825
00:57:29,011 --> 00:57:30,028
...um verdadeiro amor.

826
00:57:30,105 --> 00:57:31,192
Seu coração está tão cheio de amor.

827
00:57:31,268 --> 00:57:33,431
Venha e me dê um abraço.

828
00:57:39,037 --> 00:57:40,276
Ajay, o que é tudo isso?

829
00:57:41,217 --> 00:57:42,660
Fique quieto, eu te conto mais tarde.

830
00:57:43,167 --> 00:57:46,692
Me deixe em paz, eu sou
abraçando minha noiva.

831
00:57:46,949 --> 00:57:48,330
Não é da conta de ninguém,

832
00:57:48,542 --> 00:57:50,576
venha me dar um abraço, meu amor.

833
00:57:51,365 --> 00:57:52,123
Deixe-me ir.

834
00:57:52,199 --> 00:57:54,863
Ah, é tão bom abraçar você.

835
00:57:59,633 --> 00:58:00,752
Qual é o problema?

836
00:58:01,269 --> 00:58:02,898
Eu acho que existe
algo em minhas calças.

837
00:58:03,018 --> 00:58:05,288
É isso? Nós iremos para casa
e confira.

838
00:58:05,365 --> 00:58:06,386
Vamos fazer um movimento? Sim.

839
00:58:06,811 --> 00:58:07,753
Vamos, Ajay.

840
00:58:10,498 --> 00:58:12,065
Bem-vindos, senhores.

841
00:58:12,537 --> 00:58:14,513
Bahadur, mande-os subir

842
00:58:15,470 --> 00:58:18,159
Quero dizer, para o bangalô no alto da colina.

843
00:58:18,468 --> 00:58:21,676
Você vai em frente,
seguiremos no outro carro.

844
00:58:23,430 --> 00:58:24,446
Devo acompanhá-los?

845
00:58:24,523 --> 00:58:25,894
Cale-se. Você virá comigo.

846
00:58:26,206 --> 00:58:27,233
Bahadur? Sim?

847
00:58:27,417 --> 00:58:29,230
Quanto tempo vai demorar
para chegar ao local?

848
00:58:29,307 --> 00:58:31,109
Cerca de 3 a 4 horas.

849
00:58:35,262 --> 00:58:36,041
Tem um macaco lá dentro!

850
00:58:38,244 --> 00:58:38,963
007 VÍNCULO

851
00:58:39,016 --> 00:58:40,223
Chama a si mesmo de James Bond, maldito!

852
00:58:40,300 --> 00:58:42,783
Minha esposa o trata como um irmão.

853
00:58:42,943 --> 00:58:46,764
Ele deveria cuidar de mim.

854
00:58:46,841 --> 00:58:48,070
Ei, você chega na frente.

855
00:58:48,279 --> 00:58:50,736
Entre, senhor.

856
00:58:56,487 --> 00:58:59,988
Vá, cara. Este seria o
última viagem da sua vida!

857
00:59:04,963 --> 00:59:07,544
Pare na floricultura, por favor

858
00:59:07,592 --> 00:59:09,417
Eu preciso pegar um pouco
flores para minha namorada

859
00:59:09,494 --> 00:59:11,397
- Eu não consigo parar.
- Por que?

860
00:59:11,517 --> 00:59:12,313
Por que o carro não pode parar?

861
00:59:12,329 --> 00:59:13,649
Porque os freios não estão funcionando.

862
00:59:13,725 --> 00:59:15,864
- Oh, eu vejo!
- Sem freios.

863
00:59:15,919 --> 00:59:17,855
O que? Sem freios!

864
00:59:17,932 --> 00:59:19,064
Como vamos descer?

865
00:59:19,109 --> 00:59:23,079
Deixe-me mostrar a você... assim.

866
00:59:24,785 --> 00:59:27,598
Ei senhor, onde você está indo?

867
00:59:27,718 --> 00:59:28,876
Por favor, volte.

868
00:59:28,923 --> 00:59:29,805
Ta, ta, senhor.

869
00:59:41,211 --> 00:59:45,649
Oh não!

870
00:59:52,082 --> 00:59:54,066
Você é ótimo, você salvou nossas vidas.

871
00:59:54,143 --> 00:59:56,902
Você não é um macaco,
você é um anjo.

872
01:00:05,747 --> 01:00:07,501
Ei cara, para onde você vai!

873
01:00:12,747 --> 01:00:14,047
Que criatura estranha!

874
01:00:15,506 --> 01:00:17,284
Ajay! Atenção.

875
01:00:28,571 --> 01:00:31,211
Ei cara, como diabos foi
você dirige sobre duas rodas?

876
01:00:33,696 --> 01:00:36,098
Ajay, olhe para frente!

877
01:00:37,213 --> 01:00:40,443
Mel! Por que o motor está falhando?

878
01:00:40,520 --> 01:00:44,454
Acorde, algo nos atingiu!

879
01:00:44,531 --> 01:00:46,239
Olha quem está atrás!

880
01:00:46,972 --> 01:00:48,888
Saia do caminho.

881
01:00:48,965 --> 01:00:51,434
Oh meu Deus!

882
01:00:51,675 --> 01:00:53,501
Eles são os mesmos caras...

883
01:00:53,578 --> 01:00:56,295
...que veio me estuprar
no banheiro outro dia.

884
01:00:56,340 --> 01:00:57,444
Sair.

885
01:00:57,521 --> 01:00:59,435
Não se preocupe, amor.

886
01:00:59,512 --> 01:01:03,091
Eles terão que me estuprar primeiro.

887
01:01:04,083 --> 01:01:09,242
Merda!

888
01:01:36,165 --> 01:01:37,535
Tá, tá. Tá, tá.

889
01:01:37,612 --> 01:01:39,375
Seu maldito mosquito!

890
01:01:39,452 --> 01:01:41,007
Apenas deixe-me colocar minhas mãos em você.

891
01:02:05,682 --> 01:02:08,621
Senhora.

892
01:02:08,698 --> 01:02:11,097
Senhora!

893
01:02:11,174 --> 01:02:13,182
Qual é o problema, Bahadur?
Por que você está gritando à noite?

894
01:02:13,259 --> 01:02:15,024
Esses dois caras...

895
01:02:15,151 --> 01:02:16,986
Eles foram mortos em um acidente de carro.

896
01:02:17,300 --> 01:02:18,310
O que!

897
01:02:19,999 --> 01:02:21,022
Eles estão mortos!

898
01:02:23,194 --> 01:02:25,205
Ok, você vai para sua cabana.

899
01:02:25,233 --> 01:02:27,647
Não, por favor, não, deixe-me dormir aqui.

900
01:02:28,137 --> 01:02:28,733
Por que?

901
01:02:28,777 --> 01:02:33,905
Você vê, pessoas que morrem
desta forma se transformam em fantasmas.

902
01:02:34,028 --> 01:02:37,400
Seus espíritos vagam por toda parte

903
01:02:37,698 --> 01:02:41,508
Estou com muito medo.

904
01:02:41,627 --> 01:02:43,167
Por favor, deixe-me dormir aqui hoje.

905
01:02:43,212 --> 01:02:45,330
Ok, durma no sofá.

906
01:02:45,407 --> 01:02:46,895
Obrigado, senhora.

907
01:02:47,466 --> 01:02:48,572
Oh meu Deus!

908
01:03:09,789 --> 01:03:10,736
Bahadur?

909
01:03:11,768 --> 01:03:12,694
Bahadur!

910
01:03:50,006 --> 01:03:50,969
Senhora, olhe...

911
01:03:55,201 --> 01:03:56,348
Ah, não!

912
01:03:57,008 --> 01:04:00,760
Bahadur!

913
01:04:15,746 --> 01:04:16,659
Kajal.

914
01:04:17,406 --> 01:04:18,699
Não!

915
01:04:18,775 --> 01:04:20,765
Abrir a porta.

916
01:04:37,996 --> 01:04:38,950
Quem é?

917
01:04:40,937 --> 01:04:42,008
Quem está aí?

918
01:04:54,126 --> 01:04:58,266
Me reconhece?

919
01:04:59,119 --> 01:05:00,581
Eu sou sua morte

920
01:05:01,575 --> 01:05:04,915
Eu já o matei.

921
01:05:05,658 --> 01:05:08,201
- Agora é a sua vez.
- Não...

922
01:05:14,843 --> 01:05:15,861
Venha!

923
01:06:08,555 --> 01:06:10,389
Bahadur, você também!

924
01:06:10,509 --> 01:06:15,670
Você me deu mil
rúpias para falhar nos freios.

925
01:06:15,928 --> 01:06:20,864
E ele me deu dois mil
para fazer esse ato.

926
01:06:35,247 --> 01:06:36,829
Quem você pensa que é, hein?

927
01:06:37,536 --> 01:06:38,877
Leve-se para ser
um grande palhaço?

928
01:06:39,468 --> 01:06:41,137
Isso não foi nada engraçado!

929
01:06:41,865 --> 01:06:45,849
Eu vou quebrar sua cara se você
faça suas pegadinhas novamente.

930
01:06:50,358 --> 01:06:50,987
Madhu!

931
01:06:51,547 --> 01:06:53,124
Madhu...

932
01:06:53,356 --> 01:06:56,039
Por que você deu um tapa nele?

933
01:06:56,058 --> 01:06:58,279
Você não viu o que ele fez comigo?

934
01:06:58,315 --> 01:07:00,412
E o que você fez com eles?

935
01:07:01,430 --> 01:07:02,982
Você teve os freios do carro falhando...

936
01:07:03,347 --> 01:07:05,023
Eles poderiam ter sido facilmente mortos,

937
01:07:05,100 --> 01:07:06,682
...eles não tinham pulado
sair na hora certa.

938
01:07:08,825 --> 01:07:13,128
Não brinque com os outros se você
não posso aguentar sozinho.

939
01:07:21,438 --> 01:07:23,491
Não tente me impedir.
Deixe-me ir, por favor.

940
01:07:23,568 --> 01:07:26,027
Não fique zangado, me escute.

941
01:07:26,620 --> 01:07:29,183
Ajay, por favor... me deixe em paz
Não me pare.

942
01:07:36,419 --> 01:07:37,186
Desculpe.

943
01:07:41,801 --> 01:07:43,969
Você não ouviu?
Eu já me desculpei.

944
01:07:51,166 --> 01:07:52,167
Solte minha bolsa

945
01:07:52,478 --> 01:07:54,798
Não o farei até que você me perdoe.

946
01:07:56,350 --> 01:07:57,916
Eu disse, deixe minha bolsa.

947
01:07:58,216 --> 01:08:01,604
Você tem sorte, cara
Sua esposa está se desculpando...

948
01:08:01,803 --> 01:08:03,609
Em mais de quarenta anos de meu casamento...

949
01:08:03,686 --> 01:08:06,652
... sempre fui eu quem
acaba se desculpando.

950
01:08:06,728 --> 01:08:07,773
Cale a boca, velho

951
01:08:09,487 --> 01:08:11,936
Eu disse para deixar minha bolsa.

952
01:08:16,384 --> 01:08:17,624
Você vai ou não vai deixar isso?

953
01:08:17,981 --> 01:08:18,721
Não

954
01:08:19,049 --> 01:08:20,019
Eu digo, deixe para lá.

955
01:08:26,624 --> 01:08:28,716
Veja o que quero dizer!
Você deveria ter me perdoado.

956
01:08:48,643 --> 01:08:50,007
Maldito!

957
01:09:46,818 --> 01:09:50,783
Que tipo de vinho era
que você me fez beber...

958
01:09:51,430 --> 01:09:54,949
...isso perturbou todo o meu sistema!

959
01:09:59,141 --> 01:10:00,774
Obrigado pessoal, muito obrigado.

960
01:10:17,752 --> 01:10:20,109
Ei, você não está dizendo isso?

961
01:10:20,360 --> 01:10:21,083
O que?

962
01:10:21,348 --> 01:10:24,564
Que você tem uma queda por mim,
você também me ama.

963
01:10:26,819 --> 01:10:28,012
Eu me sinto envergonhado.

964
01:10:28,541 --> 01:10:30,793
Se você não fizer isso, eu ficaria desesperado.

965
01:10:32,967 --> 01:10:35,176
Eu te amo.

966
01:10:35,296 --> 01:10:37,666
Sim!

967
01:10:55,615 --> 01:10:59,905
"Estou apaixonado. Como isso aconteceu?"

968
01:11:01,367 --> 01:11:05,697
"Não importa como,
que bom que isso aconteceu."

969
01:11:07,222 --> 01:11:13,011
"Estou apaixonado. Como isso aconteceu?"

970
01:11:13,131 --> 01:11:17,479
"Não importa como,
que bom que isso aconteceu."

971
01:11:19,040 --> 01:11:24,094
"Eu não sei e você também não."

972
01:11:24,879 --> 01:11:29,574
"Por que estamos tão loucos de amor?"

973
01:11:30,763 --> 01:11:35,682
"Eu não sei e você também não."

974
01:11:36,464 --> 01:11:41,940
"Por que estamos tão loucos de amor?"

975
01:11:42,060 --> 01:11:47,703
"Estou apaixonado. Como isso aconteceu?"

976
01:11:47,823 --> 01:11:52,092
"Não importa como,
que bom que isso aconteceu."

977
01:12:35,227 --> 01:12:36,611
“Com olhos tímidos…”

978
01:12:36,688 --> 01:12:38,047
"Eu espero com a respiração suspensa."

979
01:12:38,124 --> 01:12:40,106
"Meu coração está batendo rápido."

980
01:12:40,883 --> 01:12:43,732
"Eu anseio por você, o
mundo está felizmente adormecido."

981
01:12:43,809 --> 01:12:45,737
"Venha me encontrar em segredo."

982
01:12:46,754 --> 01:12:51,736
"Escute... me escute."

983
01:12:52,522 --> 01:12:57,525
"O vento está cantando (canções de amor)."

984
01:12:58,307 --> 01:13:03,748
"Escute... me escute."

985
01:13:04,139 --> 01:13:09,278
"O vento está cantando (canções de amor)."

986
01:13:10,383 --> 01:13:15,664
O mundo está falando sobre nós.

987
01:13:16,103 --> 01:13:21,110
"Se estamos apaixonados,
por que deveríamos ter medo?"

988
01:13:21,874 --> 01:13:26,691
"Não fale tão apaixonadamente, meu amor!"

989
01:13:27,312 --> 01:13:31,800
"O amor tem que ser apaixonado."

990
01:13:33,011 --> 01:13:37,507
"Você sabe o que vai acontecer?
Você está em bom senso?"

991
01:13:39,212 --> 01:13:43,921
"Eu não sei e você também não."

992
01:13:45,033 --> 01:13:49,246
"Por que estamos tão loucos de amor?"

993
01:13:50,814 --> 01:13:55,601
"Eu não sei e você também não."

994
01:13:56,649 --> 01:14:00,244
"Por que estamos tão loucos de amor?"

995
01:14:02,022 --> 01:14:06,924
"Estou apaixonado. Como isso aconteceu?"

996
01:14:07,807 --> 01:14:12,198
"Não importa como,
que bom que isso aconteceu."

997
01:14:26,997 --> 01:14:29,347
Marca de compartilhamento... ah, aqui...

998
01:14:30,140 --> 01:14:34,073
Não leia jornal, você
posso assistir tudo isso na TV.

999
01:14:34,193 --> 01:14:35,867
Você está desperdiçando seu tempo.

1000
01:14:37,243 --> 01:14:38,350
Você me bateu!

1001
01:14:38,643 --> 01:14:41,719
Um maldito mosquito pode
tornar uma pessoa covarde.

1002
01:14:41,796 --> 01:14:47,397
Pode muito bem fazer alguém perder a coragem.

1003
01:14:47,474 --> 01:14:48,266
De qualquer forma, era apenas um mosquito!

1004
01:14:48,606 --> 01:14:51,771
Mas um fax vai fazer você enlouquecer.

1005
01:14:53,006 --> 01:14:54,790
Ajay vem amanhã.

1006
01:14:55,888 --> 01:14:57,198
Quem fará todos os preparativos?

1007
01:14:57,275 --> 01:15:01,501
Não se preocupe, deixe tudo isso comigo.

1008
01:15:12,871 --> 01:15:15,221
Então, você gostou de tudo isso?

1009
01:15:16,496 --> 01:15:20,470
A música continuará até
se torna um pé no saco.

1010
01:15:20,590 --> 01:15:23,322
O que...! Vamos, vamos, mexa-se.

1011
01:15:24,441 --> 01:15:26,783
E essas meninas aqui...
Uau!

1012
01:15:26,903 --> 01:15:31,329
...vai te assustar com flores.

1013
01:15:31,405 --> 01:15:32,023
Cale-se!

1014
01:15:32,395 --> 01:15:33,963
Olha, Ajay está aqui.

1015
01:15:35,078 --> 01:15:36,768
Meninas, não fiquem aí paradas!

1016
01:15:36,845 --> 01:15:39,366
Vá e dê-lhes as boas-vindas.

1017
01:15:40,305 --> 01:15:41,168
Vamos, querido.

1018
01:15:44,615 --> 01:15:45,753
Quem é aquela garota?

1019
01:15:45,890 --> 01:15:47,218
Obrigado.

1020
01:15:47,295 --> 01:15:51,981
Ela é amiga da minha filha
Ela mora em uma favela imunda.

1021
01:15:52,034 --> 01:15:53,260
O que? É verdade.

1022
01:15:54,198 --> 01:15:57,412
Anime-se, querido cunhado.

1023
01:15:57,488 --> 01:16:00,404
- Fotógrafo, leve o dele
foto com eles Apresse-se. - Sim, senhor!

1024
01:16:00,481 --> 01:16:02,263
Ei, o que você está fazendo, não...

1025
01:16:04,455 --> 01:16:06,734
E o que você pode
está olhando, senhor?

1026
01:16:09,840 --> 01:16:11,230
Obrigado pelas boas-vindas, pai

1027
01:16:11,364 --> 01:16:13,735
Eu ainda tenho que te dar um
verdadeira recepção em casa, mais tarde.

1028
01:16:13,811 --> 01:16:14,971
Por favor, olhe aqui, sorria, por favor.

1029
01:16:15,210 --> 01:16:16,352
Sorria pai.

1030
01:16:20,232 --> 01:16:21,699
Tchau pai. Vê você.

1031
01:16:22,102 --> 01:16:25,948
Ele desonrou você totalmente.

1032
01:16:26,068 --> 01:16:30,261
Volte, você também está prestes
para cumprimentar seu pior pesadelo!

1033
01:16:30,667 --> 01:16:32,353
- Olá pai.
- Olá pai.

1034
01:16:32,517 --> 01:16:33,243
O que!

1035
01:16:35,197 --> 01:16:37,378
Ah, obrigado.

1036
01:16:38,754 --> 01:16:39,739
Uau!

1037
01:16:43,739 --> 01:16:46,112
Não fique aqui como um touro louco.

1038
01:16:46,546 --> 01:16:49,095
Vá em frente e tire uma foto
com sua filha e seu genro.

1039
01:16:49,172 --> 01:16:50,950
Cale a boca! Leve-o embora.

1040
01:16:51,552 --> 01:16:52,114
Cabeça careca.

1041
01:16:52,756 --> 01:16:54,593
Ele tem um problema de atitude, cara!

1042
01:16:55,027 --> 01:16:57,204
Ei, me deixe em paz, não...

1043
01:16:58,329 --> 01:17:02,220
Oh, pai, eu nunca sonhei com você
nos receberia assim.

1044
01:17:02,297 --> 01:17:03,198
Sim, sim

1045
01:17:03,275 --> 01:17:05,279
Eu vou te mostrar mais tarde.

1046
01:17:05,579 --> 01:17:10,156
Seu pirralho, nós mandamos você lá para
traga Ajay e Madhu para perto...

1047
01:17:10,545 --> 01:17:12,320
...e você teve a coragem de
comece um caso com ela você mesmo!

1048
01:17:12,674 --> 01:17:13,918
Querido sogro, foi natural,

1049
01:17:13,995 --> 01:17:17,281
Você enviou o gato para guardar o
leite, com certeza lamberá tudo.

1050
01:17:17,401 --> 01:17:20,075
Bastardo, eu vou te matar.

1051
01:17:21,530 --> 01:17:22,920
Papai, papai.

1052
01:17:22,996 --> 01:17:24,958
Podemos resolver tudo isso em casa.

1053
01:17:25,281 --> 01:17:28,940
Caso contrário, toda a cidade saberá
sobre esta história nos jornais de amanhã.

1054
01:17:30,721 --> 01:17:33,244
Sorria, por favor, papai, sorria.

1055
01:17:33,677 --> 01:17:34,629
Vamos, querido.

1056
01:17:35,470 --> 01:17:37,710
- Tchau.
- Ta ta.

1057
01:17:41,867 --> 01:17:45,451
Você viu como
nossos filhos nos insultaram.

1058
01:17:45,575 --> 01:17:47,457
Tire aquela certidão de casamento...

1059
01:17:47,533 --> 01:17:50,303
...e vamos mostrar a eles
do que somos capazes!

1060
01:17:50,380 --> 01:17:52,272
Relaxe, Harbu. Acalme-se.

1061
01:17:53,764 --> 01:17:57,097
Quando há muitas maneiras
para resolver o problema...

1062
01:17:57,710 --> 01:17:59,983
...por que optar pela opção definitiva.

1063
01:18:01,391 --> 01:18:04,202
Deixe comigo e observe o que eu faço!

1064
01:18:12,663 --> 01:18:14,532
Bem vindo sogro, meus respeitos.

1065
01:18:23,448 --> 01:18:24,220
Desgraçado.

1066
01:18:27,068 --> 01:18:29,932
Não se preocupe, senhor, isso será feito.

1067
01:18:31,915 --> 01:18:34,261
Raja, não precisamos
mais seus serviços.

1068
01:18:34,609 --> 01:18:35,916
Venha comigo,
Eu acertarei sua conta.

1069
01:18:39,742 --> 01:18:40,419
Por que?

1070
01:18:40,605 --> 01:18:43,049
Porque ele é o novo
dono desta garagem.

1071
01:18:57,960 --> 01:18:59,859
Você me demitiu, está tudo bem.

1072
01:19:00,831 --> 01:19:02,396
Mas como você vai me expulsar
do coração de sua filha?

1073
01:19:03,040 --> 01:19:03,943
Seu maldito...

1074
01:19:13,561 --> 01:19:16,355
Isso só serve para mostrar como
uma mente de classe baixa funciona.

1075
01:19:16,790 --> 01:19:23,050
Seu idiota, nós demitimos você assim
que você poderia ser dono desta garagem.

1076
01:19:24,565 --> 01:19:26,492
Basta assinar este contrato...

1077
01:19:26,834 --> 01:19:31,429
...e você será o novo proprietário
desta garagem no valor de 25 milhões.

1078
01:19:31,506 --> 01:19:32,842
Mas lembre-se de uma coisa,

1079
01:19:33,542 --> 01:19:36,367
Seu sinal sobre isso será
seja a garantia de que...

1080
01:19:36,995 --> 01:19:39,056
... você estará fora
A vida de Madhu para sempre.

1081
01:19:39,853 --> 01:19:41,652
Aqui... assine.

1082
01:19:43,800 --> 01:19:45,725
Vá em frente, faça isso.

1083
01:19:48,147 --> 01:19:50,312
O que você está fazendo?
Venha aqui...

1084
01:19:51,395 --> 01:19:55,768
O dinheiro é o nosso objetivo final, isso é
por que jogamos esse jogo de amor...

1085
01:19:56,301 --> 01:19:58,511
...agora quando você está recebendo
isso, por que mudar de ideia!

1086
01:19:58,611 --> 01:19:59,570
Eu sugiro que você assine.

1087
01:20:01,814 --> 01:20:04,389
Ok, vou assinar.

1088
01:20:04,466 --> 01:20:05,098
Onde está a caneta?

1089
01:20:05,175 --> 01:20:07,365
Senhor, me dê a caneta, por favor.

1090
01:20:12,275 --> 01:20:12,880
Isso seria tudo, senhor?

1091
01:20:12,988 --> 01:20:14,233
Sim, sim.

1092
01:20:14,451 --> 01:20:18,610
Ei, garota, agora me diga o que seria
será o seu preço para deixar meu filho em paz?

1093
01:20:18,818 --> 01:20:19,614
Uma xícara de chá.

1094
01:20:20,328 --> 01:20:21,050
Uma xícara de chá?!

1095
01:20:21,127 --> 01:20:24,338
Sim, você terá que beber
uma xícara de chá feita por mim.

1096
01:20:24,386 --> 01:20:29,141
Huh! eu não levo nada
tocado pelos pobres.

1097
01:20:29,217 --> 01:20:33,574
Não somos pobres agora,
nós possuímos esta garagem.

1098
01:20:34,248 --> 01:20:36,429
Você certamente pode tomar uma xícara de chá.

1099
01:20:38,675 --> 01:20:39,581
Bem dito, o menino tem razão nisso.

1100
01:20:40,194 --> 01:20:41,940
Ok, traga. Nós vamos beber.

1101
01:20:42,292 --> 01:20:44,481
Vamos, Kajal.
Vamos fazer chá para eles.

1102
01:21:39,539 --> 01:21:41,883
Aqui, senhores,
por favor, tome um pouco de chá.

1103
01:21:45,049 --> 01:21:45,927
O que você está fazendo?

1104
01:21:46,599 --> 01:21:48,017
Este chá vale 25 milhões de rúpias.

1105
01:21:48,610 --> 01:21:52,027
Deixe-me ver o que
gosto de chá caro.

1106
01:21:55,313 --> 01:21:57,704
Ei, acabou de virar
parece ser um chá comum.

1107
01:21:59,895 --> 01:22:04,338
Se 25 milhões não pudessem
mudar o sabor do chá.

1108
01:22:04,931 --> 01:22:07,023
Como isso mudaria nossas mentes?

1109
01:22:09,523 --> 01:22:12,792
Você realmente não tem respeito próprio
ainda estar aqui!

1110
01:22:13,454 --> 01:22:15,509
Outra pessoa em seu lugar
teria morrido de vergonha...

1111
01:22:18,373 --> 01:22:20,144
Serão vocês dois
quem vai morrer...

1112
01:22:20,821 --> 01:22:22,806
e isso também é a morte de um cachorro.

1113
01:22:23,126 --> 01:22:24,796
Vamos, companheiros.

1114
01:22:25,465 --> 01:22:27,089
Quebre seus ossos.

1115
01:22:41,439 --> 01:22:42,095
Ajay!

1116
01:22:43,695 --> 01:22:45,767
Kajal, isso não é uma flor...

1117
01:22:46,076 --> 01:22:47,482
...é simboliza
meus verdadeiros sentimentos por você.

1118
01:22:47,865 --> 01:22:51,071
Papai, ela não é uma inimiga, mas
uma futura nora para você.

1119
01:22:51,148 --> 01:22:53,494
Isso é impossível,
isso nunca vai acontecer impossível!

1120
01:22:53,614 --> 01:22:58,789
Amanhã vamos
para registrar nosso casamento em tribunal.

1121
01:23:06,425 --> 01:23:08,018
Veja esses papéis.

1122
01:23:08,548 --> 01:23:10,839
Estes não são documentos de propriedade.

1123
01:23:11,181 --> 01:23:13,101
É a sua sentença de morte.

1124
01:23:13,775 --> 01:23:15,680
É uma certidão de casamento
do tribunal...

1125
01:23:15,757 --> 01:23:18,477
...devidamente assinado por você e Madhu.

1126
01:23:20,319 --> 01:23:21,831
Dê uma boa olhada.

1127
01:23:23,068 --> 01:23:27,636
De acordo com isso você e
ela é legalmente casada.

1128
01:23:28,142 --> 01:23:33,367
Vocês dois não podem se casar com ninguém
senão ninguém no universo!

1129
01:23:33,443 --> 01:23:38,407
Este certificado é
um túmulo dos seus sonhos.

1130
01:23:38,830 --> 01:23:40,540
Seu amor,
suas esperanças estarão enterradas nele.

1131
01:23:40,617 --> 01:23:43,606
São as cinzas dos seus sonhos
que você vai ficar agora.

1132
01:23:50,507 --> 01:23:52,393
Ei, o que você fez,
isso não está acontecendo!

1133
01:24:03,362 --> 01:24:04,934
O que você estava contando
já está em cinzas!

1134
01:24:05,777 --> 01:24:10,409
Jogue-os no sagrado
rios, se desejar.

1135
01:24:14,780 --> 01:24:17,640
Por que os rios...

1136
01:24:18,242 --> 01:24:20,088
... você desafiou
um mar enorme.

1137
01:24:20,524 --> 01:24:24,580
E agora é uma tempestade feroz
vai engolir o seu amor...

1138
01:24:24,781 --> 01:24:26,560
... aquele de quem você tanto se orgulha.

1139
01:24:26,664 --> 01:24:30,935
Seu amor será arruinado.

1140
01:24:35,237 --> 01:24:37,769
'Não tem medo do mar nem do fogo.'

1141
01:24:38,400 --> 01:24:40,983
'Nunca espancado por flechas ou facas.'

1142
01:24:41,309 --> 01:24:44,251
'O amor é extremo, o amor é o dia do juízo final.'

1143
01:24:44,669 --> 01:24:47,579
'Quem quer que o tenha desafiado,
foi destruído!'

1144
01:24:52,360 --> 01:24:54,768
Ei, vamos, traga isso rápido
Já vou, pessoal.

1145
01:24:57,324 --> 01:24:58,378
Olá, Sr. Gaitonde...

1146
01:24:58,458 --> 01:25:00,044
...que surpresa ver
você nesta junta sombria!

1147
01:25:00,544 --> 01:25:03,022
Os tempos são tão ruins que você tem que
se contentar com bebidas sem marca?

1148
01:25:03,151 --> 01:25:05,085
Hoje posso pelo menos beber isso...

1149
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
...mas amanhã não poderei
beber até licor do campo.

1150
01:25:07,965 --> 01:25:11,260
Alguns porcos têm
me trouxe a este estado.

1151
01:25:11,835 --> 01:25:14,583
Eles me expulsaram do banco.

1152
01:25:14,783 --> 01:25:16,788
Agora só tenho...
uma ambição na minha vida...

1153
01:25:16,930 --> 01:25:20,432
...para terminar esses dois
e ser enforcado.

1154
01:25:20,896 --> 01:25:24,178
E eu não me importo se for preciso
meu último centavo para fazer isso.

1155
01:25:24,298 --> 01:25:26,992
Você tem o suficiente para
pagar sua conta, suponho?

1156
01:25:27,023 --> 01:25:28,663
Tenho mil rúpias comigo.

1157
01:25:28,931 --> 01:25:31,163
Você quer transformar isso
mil em dois mil?

1158
01:25:31,674 --> 01:25:33,682
- O que você diz!
- Como?

1159
01:25:34,807 --> 01:25:39,194
É muito simples. Eu posso te provar
tenha onze dedos nas mãos.

1160
01:25:39,497 --> 01:25:41,324
- Onze?
- Que besteira você está falando...

1161
01:25:41,400 --> 01:25:42,267
Não é lixo

1162
01:25:42,543 --> 01:25:45,362
Eu sei que tenho apenas dez
dedos em minhas mãos

1163
01:25:45,439 --> 01:25:47,187
Eu digo onze, quer apostar?

1164
01:25:47,399 --> 01:25:47,931
Tudo bem, é uma aposta.

1165
01:25:48,008 --> 01:25:49,159
Coloque mil então.

1166
01:25:49,236 --> 01:25:49,937
Aqui estão meus mil.

1167
01:25:50,013 --> 01:25:51,574
Ok, conte

1168
01:25:52,499 --> 01:25:58,922
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10

1169
01:26:00,594 --> 01:26:02,715
Vou contar de novo, você não estará
solte tão facilmente. Só um minuto.

1170
01:26:03,292 --> 01:26:06,547
Dez, nove, oito, sete seis...

1171
01:26:07,423 --> 01:26:09,653
Amigos,
agora quantos são seis e cinco?

1172
01:26:09,729 --> 01:26:10,626
Onze.

1173
01:26:10,703 --> 01:26:12,457
Veja o que quero dizer. E aí está você!

1174
01:26:13,174 --> 01:26:15,892
Ei, eu tinha onze dedos
minhas mãos, mas eu não sabia disso!

1175
01:26:15,944 --> 01:26:16,944
Como isso é possível.

1176
01:26:17,021 --> 01:26:20,170
Um, dois, três, quatro... dez.

1177
01:26:20,290 --> 01:26:21,914
Ele me fez de bobo.

1178
01:26:21,991 --> 01:26:23,700
Ei, espere seu malandro.

1179
01:26:23,889 --> 01:26:25,498
Você não vai fugir de mim.

1180
01:26:25,693 --> 01:26:27,115
Fez de mim um tolo.

1181
01:26:27,301 --> 01:26:31,895
Seu cachorro, seu desgraçado, você
fugi com meus últimos mil!

1182
01:26:32,245 --> 01:26:35,208
Se eu colocar minhas mãos
você eu vou te matar.

1183
01:26:35,285 --> 01:26:38,073
Vinte e cinco, vinte e cinco.

1184
01:26:38,412 --> 01:26:41,050
Não 25, mas são mil
com quem ele fugiu.

1185
01:26:41,126 --> 01:26:41,788
Vinte e cinco.

1186
01:26:41,899 --> 01:26:44,151
Não, amigo, não 25, mas mil.

1187
01:26:44,228 --> 01:26:45,034
Vinte e cinco.

1188
01:26:45,111 --> 01:26:48,242
Ei, depois das 25 aí
tem 26 e depois 27...

1189
01:26:48,319 --> 01:26:49,960
Vinte e cinco.

1190
01:26:50,325 --> 01:26:52,828
Por que você continua investigando isso
buraco e continuar repetindo vinte e cinco?

1191
01:26:52,904 --> 01:26:54,313
Deixe-me dar uma olhada também no que tem dentro!

1192
01:26:54,604 --> 01:26:57,663
Quem é? Ei, quem está lá dentro?

1193
01:27:02,262 --> 01:27:06,959
Vinte e seis, vinte e seis.

1194
01:27:08,252 --> 01:27:10,685
Madhu... Madhu?

1195
01:27:11,994 --> 01:27:12,756
Onde se encontra Madhu?

1196
01:27:12,833 --> 01:27:14,436
Senhor, Madame Madhu saiu
com sua bolsa pela manhã.

1197
01:27:14,512 --> 01:27:15,962
O que? Ela se foi?

1198
01:27:17,561 --> 01:27:19,980
Harbu, meu filho não veio
em casa desde ontem,

1199
01:27:20,057 --> 01:27:21,868
e hoje sua filha
saiu de casa e foi embora.

1200
01:27:21,999 --> 01:27:23,074
Para onde foram esses dois?

1201
01:27:23,207 --> 01:27:24,436
Como eu... eu vou te contar.

1202
01:27:27,276 --> 01:27:29,732
Sua filha trouxe
vergonha para você, ela fugiu.

1203
01:27:29,887 --> 01:27:30,605
O que!

1204
01:27:30,725 --> 01:27:32,441
Ela fugiu com seu amante.

1205
01:27:32,561 --> 01:27:33,210
Não!

1206
01:27:33,330 --> 01:27:36,616
E isso não é tudo. Eles estão ficando
casado no Tribunal amanhã.

1207
01:27:36,844 --> 01:27:39,321
Em comemoração ao que tenho
trouxe doces para você, irmão.

1208
01:27:39,534 --> 01:27:40,341
Por favor, tenha alguns.

1209
01:27:40,601 --> 01:27:42,658
Vamos, coma um pouco.
Tenha alguns doces.

1210
01:27:43,534 --> 01:27:44,453
Brijesh!

1211
01:27:44,573 --> 01:27:45,739
Não grite.

1212
01:27:47,414 --> 01:27:49,250
Um homem cuja filha
foge de casa...

1213
01:27:49,902 --> 01:27:53,164
...não tem
a direita levanta a voz.

1214
01:27:54,565 --> 01:27:56,041
E você se lembra do que
você disse outro dia?

1215
01:27:56,908 --> 01:28:01,230
Que se sua filha fizesse alguma coisa
assim, você atiraria nela.

1216
01:28:02,604 --> 01:28:05,219
Então, aqui, pegue esta arma.

1217
01:28:05,660 --> 01:28:08,977
Vá e atire nela, vá em frente, o que
você está pensando agora?

1218
01:28:11,912 --> 01:28:13,336
Você não pode atirar.

1219
01:28:13,888 --> 01:28:15,778
Não só você, nenhum pai pode fazer isso.

1220
01:28:16,534 --> 01:28:17,863
Não há nada que você possa fazer.

1221
01:28:18,342 --> 01:28:21,893
Tudo que você pode fazer é assistir
impotente como um sujeito covarde.

1222
01:28:22,349 --> 01:28:24,177
Como um sujeito covarde.

1223
01:28:29,325 --> 01:28:30,928
Não posso fazer nada! Esqueça.

1224
01:28:34,295 --> 01:28:35,971
No que você está pensando, Harbans.

1225
01:28:36,478 --> 01:28:38,768
Este não é o momento para pensar,
é hora de agir.

1226
01:28:39,241 --> 01:28:41,565
Haverá tiroteio
e haverá cadáveres...

1227
01:28:41,733 --> 01:28:45,158
...mas daqueles bastardos
que nos desafiaram.

1228
01:28:47,024 --> 01:28:50,097
Esses bastardos arrastaram
nosso nome de família na lama.

1229
01:28:50,293 --> 01:28:52,744
Temos que esconder nossos rostos de vergonha.

1230
01:28:52,821 --> 01:28:56,366
Eles transformaram os nossos
descendência em nosso inimigo.

1231
01:28:56,442 --> 01:28:58,097
Leve-os a uma morte tal que...

1232
01:28:58,173 --> 01:29:00,045
...as pessoas estremeceriam até
ao pensar em "Amor".

1233
01:29:27,777 --> 01:29:32,754
"Quem roubou meu sono, ó amado?
Você fez."

1234
01:29:35,986 --> 01:29:41,924
"Quem roubou minha paz, ó amado?
Você fez."

1235
01:29:45,128 --> 01:29:54,866
“Quem é aquele que mora no meu coração?
É você, é você."

1236
01:29:55,374 --> 01:30:02,462
"Quem roubou meu sono, ó amado?
Você fez."

1237
01:30:04,295 --> 01:30:11,015
"Quem roubou minha paz, ó amado?
Você fez."

1238
01:30:12,949 --> 01:30:23,103
“Quem é aquele que mora no meu coração?
É você, é você."

1239
01:30:23,326 --> 01:30:29,561
"Quem roubou meu sono, ó amado?
Você fez."

1240
01:30:32,402 --> 01:30:40,601
"Quem roubou minha paz, ó amado?
Você fez."

1241
01:30:59,102 --> 01:31:05,557
"Qual é o significado disso?
Por que você está me seguindo?"

1242
01:31:07,904 --> 01:31:14,155
"Meu pobre coração está sob seus pés."

1243
01:31:16,345 --> 01:31:22,901
"Você simplesmente não sabe
quando você se apaixona."

1244
01:31:25,234 --> 01:31:31,586
"Minha vida está em suas mãos.
Eu sou todo seu."

1245
01:31:33,409 --> 01:31:39,804
"Quem é o seu destino
e seu amor? Diga-me."

1246
01:31:39,924 --> 01:31:44,156
"É você, meu amor."

1247
01:31:44,276 --> 01:31:50,162
"Quem roubou meu sono, ó amado?
Você fez."

1248
01:31:52,980 --> 01:32:01,087
"Quem roubou minha paz, ó amado?
Você fez."

1249
01:32:19,401 --> 01:32:25,646
"Como posso confiar em um homem louco como você?"

1250
01:32:28,243 --> 01:32:34,750
"Você pode me fazer sua tornozeleira."

1251
01:32:36,658 --> 01:32:43,921
"Por que você está com tanto medo de
me diga que você me ama?"

1252
01:32:45,767 --> 01:32:52,005
"Eu posso morrer por você cem vezes."

1253
01:32:53,874 --> 01:33:00,294
"Diga a verdade,
quem está em seu coração?"

1254
01:33:00,414 --> 01:33:04,571
"É você. Sim, é você!"

1255
01:33:05,314 --> 01:33:11,345
"Quem roubou meu sono, ó amado?
Você fez."

1256
01:33:13,502 --> 01:33:20,441
"Quem roubou minha paz, ó amado?
Você fez."

1257
01:33:22,170 --> 01:33:30,333
"Quem roubou sua paz, ó amado?
Você fez, você fez."

1258
01:33:49,768 --> 01:33:52,420
Eu não vou desistir, mate,
Mate, eu vou matar

1259
01:33:52,497 --> 01:33:53,726
Eu vou matar, matar.

1260
01:33:53,803 --> 01:33:55,760
Ei você,
ei, o que você está fazendo, gordo?

1261
01:33:55,836 --> 01:33:59,891
Não vou poupar você,
vocês dois me arruinaram.

1262
01:33:59,968 --> 01:34:01,244
Não vou poupar você,
senhoras, por favor, vão.

1263
01:34:01,321 --> 01:34:03,748
Isso é entre homens,
senhoras não são permitidas.

1264
01:34:04,155 --> 01:34:06,719
Ei, seu gordo, deixe-os ir.

1265
01:34:10,493 --> 01:34:14,704
Seu espantalho, você contratou esses
capangas baratos para nos espancar?

1266
01:34:14,822 --> 01:34:19,816
Ei você, eu não venho
barato eu levo milhares.

1267
01:34:21,960 --> 01:34:27,659
Ah, ele não é barato,
ele leva milhares!

1268
01:34:28,848 --> 01:34:31,366
Cale a boca, pare de me imitar.

1269
01:34:31,719 --> 01:34:33,585
Ouça com muita atenção

1270
01:34:33,968 --> 01:34:36,991
Eu prometi matar
seu amigo e sua garota.

1271
01:34:37,067 --> 01:34:42,415
Com um pagamento de 2,5 milhões de rúpias,
do seu próprio pai.

1272
01:34:49,027 --> 01:34:50,188
Ei, não se mexa.

1273
01:34:51,357 --> 01:34:53,066
Por que vocês estão de pé
por aí sem fazer nada?

1274
01:34:53,607 --> 01:34:55,719
Quebre esse Romeu
e Julieta dupla.

1275
01:35:02,583 --> 01:35:04,181
É a sua vez primeiro.

1276
01:35:05,070 --> 01:35:08,187
Antes de ir para o seu
morte, pense em seu Deus.

1277
01:35:08,264 --> 01:35:12,649
Não! Você não vai matá-lo,
ele é minha presa.

1278
01:35:12,914 --> 01:35:18,604
Se você pegou dinheiro para matar,
Eu fiz um juramento para fazer isso.

1279
01:35:20,369 --> 01:35:23,176
Venha, irmão, me dê a arma.

1280
01:35:23,626 --> 01:35:24,869
Vamos.

1281
01:35:25,980 --> 01:35:27,567
Ei você, me dê a arma.

1282
01:35:27,643 --> 01:35:30,307
- Não, não.
- Quieto.

1283
01:35:30,383 --> 01:35:31,464
Ei, ei, ei.

1284
01:35:31,541 --> 01:35:33,557
Vocês jogam fora
este saco de farinha.

1285
01:35:33,634 --> 01:35:36,149
Quem você está chamando de farinha
saco, seu malandro?

1286
01:35:36,226 --> 01:35:37,898
Jogue-o fora Ei, me solte.

1287
01:35:37,975 --> 01:35:41,018
Ei, não me faça um acordo injusto.

1288
01:35:41,212 --> 01:35:42,441
Esta é minha presa.

1289
01:35:42,644 --> 01:35:43,720
Você, você, eu vou...

1290
01:35:43,943 --> 01:35:46,965
Meu nome é Damliya, é Damliya.

1291
01:35:47,619 --> 01:35:52,159
Todos os cães desta cidade me conhecem.

1292
01:35:52,211 --> 01:35:55,289
Sim, um cachorro como você faria
ser conhecido por todos os outros cães.

1293
01:35:57,029 --> 01:36:00,029
Você me chamou de cachorro, eu!

1294
01:36:00,414 --> 01:36:02,220
Cadela.

1295
01:36:03,612 --> 01:36:04,893
Seu bastardo, eu vou...

1296
01:36:06,547 --> 01:36:08,255
Bata nele, Raja, bata nele.

1297
01:36:12,881 --> 01:36:16,027
Levante sua mão para mim, sim?
Bata em mim?

1298
01:36:16,183 --> 01:36:18,534
Você não sabe quem eu sou.

1299
01:36:18,654 --> 01:36:20,521
Muito sangue quente, não é?

1300
01:36:20,705 --> 01:36:23,208
Fale, fale

1301
01:36:23,814 --> 01:36:26,346
Eu não vou acabar com você assim

1302
01:36:27,415 --> 01:36:31,856
Eu farei do seu corpo um
uma peneira com essa arma...

1303
01:36:32,092 --> 01:36:36,200
...então todo o seu sangue quente
fluirá para fora dos buracos...

1304
01:36:36,589 --> 01:36:39,872
...e você vai sofrer tanto...

1305
01:36:40,184 --> 01:36:43,289
...como um peixe fora d'água.

1306
01:36:43,759 --> 01:36:45,708
Peixe fora d’água!

1307
01:36:46,303 --> 01:36:48,973
E quando ainda há um
pouca vida que resta em você,

1308
01:36:49,610 --> 01:36:52,935
Vou colocá-lo em uma pira funerária...

1309
01:36:53,469 --> 01:36:55,822
...e então acenderei a pira.

1310
01:36:56,398 --> 01:36:59,327
Primeiro sua mortalha vai queimar...

1311
01:36:59,801 --> 01:37:02,377
...e mais tarde será a sua pele...

1312
01:37:04,310 --> 01:37:07,180
... e então sua consciência
começará a queimar.

1313
01:37:07,798 --> 01:37:11,299
Você conhece a sensação
de queimar, não é?

1314
01:37:11,569 --> 01:37:12,552
Não é?

1315
01:37:14,653 --> 01:37:18,183
Mas por que estou sentindo essa queimação?!

1316
01:37:18,826 --> 01:37:19,773
Por que estou sentindo isso?

1317
01:37:19,850 --> 01:37:22,597
Seu idiota, olhe por baixo.

1318
01:37:26,875 --> 01:37:31,935
Não, não!

1319
01:37:32,135 --> 01:37:33,989
Ei, por que vocês estão parados aí?

1320
01:37:34,066 --> 01:37:40,151
Venha apagar esse fogo.

1321
01:37:43,512 --> 01:37:46,522
Espere, espere, espere, eu vou contar
você como apagar o fogo.

1322
01:37:46,551 --> 01:37:47,586
Como?

1323
01:37:47,781 --> 01:37:49,151
Assim

1324
01:37:49,338 --> 01:37:52,674
...e assim.

1325
01:37:53,346 --> 01:37:54,546
Ei, por que vocês estão parados aí?

1326
01:37:54,623 --> 01:37:55,694
Venham todos, apaguem o fogo.

1327
01:37:55,771 --> 01:37:56,366
Venha, apague isso.

1328
01:37:56,766 --> 01:37:59,493
Venha se debater, com mais força, com mais força.

1329
01:37:59,965 --> 01:38:02,624
Vamos pessoal, vamos nos divertir rápido.

1330
01:38:04,922 --> 01:38:07,453
Ei você,
você está me salvando ou me batendo?

1331
01:38:20,029 --> 01:38:21,569
Para onde eles foram?

1332
01:38:21,784 --> 01:38:22,776
Oh, eles parecem ter fugido.

1333
01:38:22,853 --> 01:38:25,876
Pegue esses porcos, pegue-os.

1334
01:38:37,183 --> 01:38:39,421
As roupas; Vamos mudar rapidamente.

1335
01:38:40,748 --> 01:38:42,853
Ei, você os viu indo?

1336
01:38:42,930 --> 01:38:43,985
Não, ninguém veio por aqui.

1337
01:38:44,417 --> 01:38:46,128
Eles estão fadados a ser
escondido em algum lugar ao redor.

1338
01:38:46,341 --> 01:38:47,976
Vamos esperar aqui mesmo por eles.

1339
01:39:03,033 --> 01:39:04,171
Ei, como você está hoje?

1340
01:39:04,291 --> 01:39:06,117
Nós apenas gostaríamos de
confirmar nossos ingressos.

1341
01:39:06,194 --> 01:39:08,079
Ei, quem diabos é você, cara.

1342
01:39:08,199 --> 01:39:10,192
Você parece estar criando problemas.

1343
01:39:45,225 --> 01:39:45,845
Vamos.

1344
01:39:46,248 --> 01:39:47,190
Você vai dar uma olhada ali.

1345
01:39:55,236 --> 01:39:55,998
Pressa.

1346
01:39:57,180 --> 01:39:57,915
Vir.

1347
01:40:25,105 --> 01:40:28,469
Aja, Aja, Aja!

1348
01:40:30,161 --> 01:40:32,155
Seu bastardo.

1349
01:40:43,366 --> 01:40:45,102
Aja, Aja!

1350
01:40:45,179 --> 01:40:46,145
Ajay!

1351
01:40:46,265 --> 01:40:47,357
Ajay!

1352
01:40:48,291 --> 01:40:49,258
Ajay!

1353
01:40:51,130 --> 01:40:54,791
Ajay! Ajay! Ajay! Ajay!

1354
01:41:05,332 --> 01:41:06,639
Certo, vire à direita.

1355
01:41:07,331 --> 01:41:09,917
'TEATRO DE OPERAÇÕES'

1356
01:41:12,679 --> 01:41:13,668
Madhu...

1357
01:41:15,276 --> 01:41:16,643
Se alguma coisa acontecer com Ajay...

1358
01:41:16,720 --> 01:41:17,565
Não, acalme-se.

1359
01:41:19,110 --> 01:41:20,849
Se alguma coisa acontecer com Ajay...

1360
01:41:21,186 --> 01:41:22,642
Nada vai acontecer com Ajay.

1361
01:41:22,757 --> 01:41:24,053
Tudo ficará bem.

1362
01:41:30,657 --> 01:41:31,670
Doutor, como ele está?

1363
01:41:31,747 --> 01:41:34,104
Não há nada para se preocupar
sobre, ele está fora de perigo.

1364
01:41:34,713 --> 01:41:36,629
Daqui a pouco iremos
transferi-lo para a enfermaria.

1365
01:41:36,838 --> 01:41:38,329
Você pode vê-lo depois disso.
Tudo bem?

1366
01:41:38,806 --> 01:41:40,139
Obrigado doutor, obrigado.

1367
01:41:48,972 --> 01:41:49,731
Sim, sim?

1368
01:42:08,674 --> 01:42:10,052
Eu não queria viver...

1369
01:42:11,956 --> 01:42:14,372
...mas o seu
o amor não me permitiu morrer.

1370
01:42:16,695 --> 01:42:19,723
Agora pare de falar, você precisa descansar.

1371
01:42:26,408 --> 01:42:28,247
Ajay, não se levante.

1372
01:42:28,852 --> 01:42:31,554
Raja, diga-lhe para ir embora.

1373
01:42:33,625 --> 01:42:35,393
- Filho, eu...
- Você não tem filho aqui.

1374
01:42:36,048 --> 01:42:37,740
Não há relacionamento entre nós.

1375
01:42:38,094 --> 01:42:41,469
Filho, percebi meu erro.

1376
01:42:42,411 --> 01:42:44,213
Eu vim implorar
perdão de todos vocês.

1377
01:42:44,440 --> 01:42:46,681
Você até perdeu o
direito de pedir perdão.

1378
01:42:50,396 --> 01:42:52,436
Você está me dando
um castigo tão grande.

1379
01:42:54,489 --> 01:42:58,390
Um pai não será
perdoado por seu filho!

1380
01:43:02,049 --> 01:43:04,190
Tudo bem, tudo bem.

1381
01:43:04,266 --> 01:43:06,430
Mas esse culpado vai
certamente será punido...

1382
01:43:06,507 --> 01:43:08,367
...quem ofendeu todos vocês.

1383
01:43:09,137 --> 01:43:11,912
Com certeza ele será punido...
definitivamente.

1384
01:43:13,530 --> 01:43:16,652
Certamente ele será punido

1385
01:43:16,859 --> 01:43:18,452
Eu devo receber punição.

1386
01:43:18,579 --> 01:43:20,198
Devo ser punido.

1387
01:43:20,318 --> 01:43:22,199
Devo, devo, devo.

1388
01:43:22,276 --> 01:43:25,928
Tio, o que você está fazendo?

1389
01:43:26,005 --> 01:43:27,008
Deixe-me.

1390
01:43:27,085 --> 01:43:28,236
Chega, chega.

1391
01:43:28,954 --> 01:43:36,246
Deixe-me, eu sou aquele desgraçado
que enviou capangas para matá-lo.

1392
01:43:44,723 --> 01:43:48,434
Ajay, não existe maior
punição do que arrependimento.

1393
01:43:49,589 --> 01:43:51,370
Hoje ele percebeu seu erro.

1394
01:43:52,564 --> 01:43:53,450
Perdoe-o.

1395
01:43:55,157 --> 01:43:56,633
Pelo bem da minha amizade,
você deve.

1396
01:44:01,831 --> 01:44:02,463
Papai!

1397
01:44:08,039 --> 01:44:08,803
Meu filho, meu filho!

1398
01:44:21,934 --> 01:44:24,616
Filho, eu era contra o seu amor.

1399
01:44:26,325 --> 01:44:27,911
Mas hoje eu prometo...

1400
01:44:29,183 --> 01:44:34,381
eu vou ver
que seu desejo seja realizado...

1401
01:44:34,458 --> 01:44:35,846
...e ele ficou louco!

1402
01:44:41,336 --> 01:44:46,663
Ranjit, Ranjit, eu digo,
Ranjit, você sai.

1403
01:44:57,725 --> 01:44:58,470
O que é isso, Harbu?

1404
01:44:58,547 --> 01:45:00,275
O que há para falar agora?

1405
01:45:00,643 --> 01:45:03,429
Quão bem você está
serviu a nossa amizade.

1406
01:45:03,600 --> 01:45:05,262
Você abrigou meu inimigo em sua casa.

1407
01:45:05,339 --> 01:45:08,465
E então você imprime e distribui
esses cartões de noivado, você!

1408
01:45:08,769 --> 01:45:10,945
Quão bem você esteve ao meu lado,
Ranjit!

1409
01:45:11,022 --> 01:45:15,515
Harbu, eu fiz tudo
depois de muito pensar.

1410
01:45:15,703 --> 01:45:18,645
A visão do sangue do seu filho
deve ter deixado você mole.

1411
01:45:19,185 --> 01:45:21,816
Você adora ajudar os oprimidos.

1412
01:45:22,029 --> 01:45:24,316
Ok, vá em frente, faça esse mendigo
mulher, sua nora.

1413
01:45:25,000 --> 01:45:28,392
Mas eu nunca aceitarei
esse idiota como meu genro.

1414
01:45:28,505 --> 01:45:29,476
Papai, tente entender...

1415
01:45:29,552 --> 01:45:32,619
Cale a boca.
E me escute com muita atenção.

1416
01:45:33,293 --> 01:45:36,193
A maneira como você tem
escolheu um marido na beira da estrada.

1417
01:45:36,356 --> 01:45:40,272
Da mesma forma encontre um pai
para entregá-lo em casamento.

1418
01:45:40,824 --> 01:45:44,021
Porque depois de hoje,
Eu não sou mais seu pai.

1419
01:45:46,465 --> 01:45:49,687
Vá e se dane.

1420
01:45:50,226 --> 01:45:53,246
Você que não tem um fio de cabelo
cabeça ou uma emoção em seu coração...

1421
01:45:53,572 --> 01:45:55,393
...o que você saberia
sobre dar qualquer coisa.

1422
01:45:55,506 --> 01:45:57,163
Essas coisas estão além de você.

1423
01:45:57,931 --> 01:46:01,657
Vá, vá, saia, dê o fora.

1424
01:46:07,785 --> 01:46:11,889
Não se preocupe, querido, eu vou
cumprir os deveres de pai.

1425
01:46:12,509 --> 01:46:14,994
Ah, querido Deus,
misteriosos são os seus caminhos.

1426
01:46:15,071 --> 01:46:17,026
Hoje você deu
me uma grande surpresa...

1427
01:46:25,744 --> 01:46:27,058
"Senhor Lova Lova..."

1428
01:46:27,997 --> 01:46:30,062
"A magia dos seus olhos."

1429
01:46:30,851 --> 01:46:32,427
"Senhor Lova Lova..."

1430
01:46:33,050 --> 01:46:34,821
"A magia de suas palavras."

1431
01:47:08,706 --> 01:47:13,747
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1432
01:47:13,872 --> 01:47:19,066
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1433
01:47:19,186 --> 01:47:24,156
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1434
01:47:24,276 --> 01:47:29,225
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1435
01:47:29,262 --> 01:47:31,726
"Deixe-me perder o sono por sua causa."

1436
01:47:31,803 --> 01:47:34,337
"Deixe-me perder a paz por sua causa."

1437
01:47:34,414 --> 01:47:36,832
"Vamos nos perder no amor."

1438
01:47:36,909 --> 01:47:39,163
"Vamos nos apaixonar."

1439
01:47:39,283 --> 01:47:44,743
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1440
01:47:44,863 --> 01:47:50,037
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1441
01:47:50,157 --> 01:47:52,631
“Senhor Lova Lova.
A magia dos seus olhos."

1442
01:47:52,708 --> 01:47:55,282
Senhor Lova Lova.
A magia de suas palavras.

1443
01:47:55,359 --> 01:47:57,745
"Senhor Lova Lova,
faz meu coração bater mais forte."

1444
01:47:57,822 --> 01:48:01,261
"Sr. Lova Lova,
isso está me deixando inquieto."

1445
01:48:36,201 --> 01:48:41,077
"Você é a razão
por eu estar vivo."

1446
01:48:41,301 --> 01:48:45,427
"Estaremos apaixonados enquanto vivermos."

1447
01:48:46,178 --> 01:48:49,025
"Basta pensar nisso...
Qual é a pressa?"

1448
01:48:49,054 --> 01:48:51,643
"Eu pensei sobre isso."

1449
01:48:51,698 --> 01:48:55,801
"Por que você não diz isso de novo?"

1450
01:48:56,443 --> 01:49:01,187
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1451
01:49:01,263 --> 01:49:06,235
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1452
01:49:06,455 --> 01:49:08,881
"Deixe-me perder o sono por sua causa."

1453
01:49:08,958 --> 01:49:11,474
"Deixe-me perder a paz por sua causa."

1454
01:49:11,551 --> 01:49:14,021
"Vamos nos perder no amor."

1455
01:49:14,098 --> 01:49:16,527
"Vamos nos apaixonar."

1456
01:49:16,875 --> 01:49:21,858
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1457
01:49:21,978 --> 01:49:27,176
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1458
01:49:27,296 --> 01:49:29,799
“Senhor Lova Lova.
A magia dos seus olhos."

1459
01:49:29,876 --> 01:49:32,604
“Senhor Lova Lova.
A magia das suas palavras."

1460
01:49:32,651 --> 01:49:35,154
"Senhor Lova Lova,
faz meu coração bater mais forte."

1461
01:49:35,204 --> 01:49:38,048
"Sr. Lova Lova,
isso está me deixando inquieto."

1462
01:49:39,801 --> 01:49:43,237
"Olha... os dias chegaram."

1463
01:49:44,727 --> 01:49:50,496
"Olha... que estes
dias de amor nunca acabam."

1464
01:49:50,616 --> 01:49:51,904
"Senhor Lova Lova."

1465
01:49:52,800 --> 01:49:54,608
"A magia dos seus olhos."

1466
01:49:55,124 --> 01:49:58,943
"Olha... os dias chegaram."

1467
01:50:19,507 --> 01:50:22,811
Sr. Malhotra, é muito gentil da sua parte
você ter vindo. Estou muito feliz.

1468
01:50:22,888 --> 01:50:25,574
Mas como posso ignorar um
convite seu, Sr. Ranjit.

1469
01:50:25,651 --> 01:50:28,509
Como isso é possível!
Diga-me uma coisa, Sr. Ranjit.

1470
01:50:28,586 --> 01:50:29,333
Sim, o que é isso?

1471
01:50:29,528 --> 01:50:32,588
Você estava procurando por um muito
garota rica para seu filho, não é?

1472
01:50:33,614 --> 01:50:36,979
Mas agora ouvi dizer que você aceitou
a filha de algum escriturário.

1473
01:50:37,460 --> 01:50:40,099
Em outras palavras, você tinha como objetivo
as estrelas, mas caíram no monte de esterco!

1474
01:50:42,563 --> 01:50:43,859
Como vai, Sr. Malhotra?

1475
01:50:44,079 --> 01:50:44,819
Estou bem.

1476
01:50:44,939 --> 01:50:46,232
Se você não se importa,
posso te perguntar uma coisa?

1477
01:50:46,308 --> 01:50:47,571
Não, não, por que eu me importaria?

1478
01:50:47,648 --> 01:50:48,905
O que aconteceu com sua filha?

1479
01:50:49,262 --> 01:50:49,909
Por que, o que aconteceu?

1480
01:50:50,113 --> 01:50:51,830
Ouvi dizer que ela fugiu com um padeiro!

1481
01:50:53,866 --> 01:50:55,041
De qualquer forma,
não é nada com que se preocupar...

1482
01:50:55,117 --> 01:50:56,861
...todo o pão
fornecido para esta festa...

1483
01:50:56,941 --> 01:50:58,540
...é da padaria do seu genro.

1484
01:50:58,617 --> 01:50:59,422
Vamos, abra a boca.

1485
01:50:59,766 --> 01:51:01,844
Vamos, abra a boca,
velho ou eu vou derramar o feijão.

1486
01:51:03,551 --> 01:51:06,104
Dê-lhe água, alguém lhe dê água
Ele está pronto para se afogar de vergonha.

1487
01:51:19,505 --> 01:51:20,330
Vir.

1488
01:51:20,896 --> 01:51:24,558
Harbu, você veio tão longe, por que está
você hesitando por mais alguns passos.

1489
01:51:24,960 --> 01:51:28,238
Venha e abençoe sua filha.

1490
01:51:30,258 --> 01:51:33,725
Papai, eu te conheci
definitivamente viria.

1491
01:51:35,460 --> 01:51:39,699
É impossível que enquanto eu viver
Eu não compareço ao seu noivado.

1492
01:51:40,793 --> 01:51:41,721
Onde se encontra Raja?

1493
01:51:42,198 --> 01:51:43,495
Ele deve chegar a qualquer momento.

1494
01:51:51,391 --> 01:51:53,982
Quero dizer, basta olhar
esses pirralhos ricos e mimados!

1495
01:51:54,199 --> 01:51:57,180
Não há festival hoje,
mas biscoitos estão sendo acesos!

1496
01:51:57,223 --> 01:51:58,166
Isso também no meio da estrada

1497
01:52:00,193 --> 01:52:01,913
Eu acho que isso vai
continue durante a noite.

1498
01:52:02,297 --> 01:52:03,790
Vamos tentar dissuadi-los.

1499
01:52:08,106 --> 01:52:09,190
Olha, amigo, nós...

1500
01:52:09,371 --> 01:52:10,208
Ei, senhor.

1501
01:52:13,549 --> 01:52:14,728
Por que você está acendendo biscoitos?

1502
01:52:17,370 --> 01:52:20,389
Apenas me escute, por favor. Pare com isso por
um minuto, temos que sair daqui.

1503
01:52:20,466 --> 01:52:22,684
Por favor, fale mais alto,
Não consigo ouvir nada.

1504
01:52:24,061 --> 01:52:26,794
Nosso táxi tem que passar
passar, por favor, ceda.

1505
01:52:27,001 --> 01:52:30,523
Ouça, pare por um minuto,
deixe o táxi passar.

1506
01:52:30,630 --> 01:52:31,425
Tudo bem.

1507
01:52:31,742 --> 01:52:33,246
Obrigado, meu amigo.

1508
01:52:34,410 --> 01:52:35,737
Vamos embora.

1509
01:52:39,455 --> 01:52:40,183
Kajal!

1510
01:52:44,862 --> 01:52:45,861
Tio!

1511
01:52:46,912 --> 01:52:48,242
Tio, tio!

1512
01:53:10,645 --> 01:53:16,457
Kajal Kajal?

1513
01:53:56,663 --> 01:53:57,883
Não.

1514
01:53:58,441 --> 01:53:59,619
Não.

1515
01:54:01,273 --> 01:54:02,281
Não.

1516
01:54:04,443 --> 01:54:06,691
Não.

1517
01:54:21,591 --> 01:54:22,981
Não!

1518
01:54:23,020 --> 01:54:25,068
Ei, Pali, venha.

1519
01:54:25,578 --> 01:54:26,893
Não!

1520
01:54:46,549 --> 01:54:48,239
Enquanto este Cavaleiro Andante viver...

1521
01:54:48,479 --> 01:54:53,602
...nenhum tirano será permitido
ultrajar a modéstia de uma mulher.

1522
01:55:05,270 --> 01:55:07,859
Levante-se seu malandro, bastardo.

1523
01:56:32,228 --> 01:56:33,251
Você está bem?

1524
01:56:49,373 --> 01:56:52,195
Madhu, já é bem tarde, mas
eles ainda não vieram.

1525
01:56:52,344 --> 01:56:54,004
Sim, isso também me preocupa.

1526
01:56:54,081 --> 01:56:56,416
Você está se preocupando sem motivo
razão, eles logo estarão aqui.

1527
01:56:56,493 --> 01:56:57,689
Sim, sim, eles estarão aqui em breve.

1528
01:56:59,310 --> 01:57:00,362
Ah, aqui estão eles!

1529
01:57:03,531 --> 01:57:05,003
Ei, onde vocês dois atrasaram?

1530
01:57:06,929 --> 01:57:08,472
Ah, Ajay, você não sabe, o...

1531
01:57:08,549 --> 01:57:11,057
Não importa, essas coisas acontecem.

1532
01:57:11,134 --> 01:57:14,642
Já é tarde, por favor, pegue o
cerimônia de noivado começou.

1533
01:57:15,505 --> 01:57:17,591
Qual é a pressa, Sr. Malhotra.

1534
01:57:18,277 --> 01:57:24,086
Amigos, há um tempo atrás Sr. Malhotra
me perguntou por que eu havia mudado de ideia.

1535
01:57:24,596 --> 01:57:27,893
Por que eu não tive meu filho
casado com a filha do meu amigo...

1536
01:57:28,580 --> 01:57:31,063
...quero contar tudo a vocês...

1537
01:57:31,539 --> 01:57:37,221
...aquele Ajay e seu amigo Raja
tem que receber crédito por isso.

1538
01:57:37,869 --> 01:57:40,857
Na verdade, é a amizade deles e
amor que mudou meu pensamento.

1539
01:57:41,361 --> 01:57:48,492
E são algumas fotos disso
amizade que quero mostrar a todos vocês.

1540
01:57:48,625 --> 01:57:49,207
Papai, por que você está...

1541
01:57:49,283 --> 01:57:53,527
Filho, deixe um pai realizar seu desejo.

1542
01:57:54,750 --> 01:57:55,607
Luzes apagadas.

1543
01:59:11,817 --> 01:59:12,893
Papai, que tipo de jogo é esse?

1544
01:59:12,970 --> 01:59:15,624
Eu ainda preciso
te dizer o que é isso?

1545
01:59:16,363 --> 01:59:19,865
Estas são as ações do seu amigo
que estou mostrando para você

1546
01:59:20,166 --> 01:59:24,698
Eu sempre te disse que esses pobres
as pessoas são sanguessugas sugadoras de sangue.

1547
01:59:24,775 --> 01:59:27,753
São parasitas que
devore sua riqueza...

1548
01:59:27,829 --> 01:59:31,781
...e eles roubam de você
seu bom nome.

1549
01:59:32,302 --> 01:59:33,006
Esses, esses...

1550
01:59:33,365 --> 01:59:37,503
... veja, veja como está sua noiva
tendo um caso com seu amigo.

1551
01:59:37,580 --> 01:59:39,212
Não, não, isso não é verdade, não é verdade.

1552
01:59:39,289 --> 01:59:42,988
Ok, então você me diz apenas
quando é que dois jovens...

1553
01:59:43,065 --> 01:59:45,444
...conhecer-se com seus
roupas quase pela metade!

1554
01:59:45,737 --> 01:59:47,722
O que eles têm em mente
em tal estado, diga-me.

1555
01:59:48,636 --> 01:59:51,358
Ajay, Ajay, este é
uma falsa acusação.

1556
01:59:51,828 --> 01:59:54,483
Isto é uma conspiração
para nos colocar em apuros.

1557
01:59:54,637 --> 01:59:57,254
Eu... eu posso provar
que tudo isso é mentira.

1558
01:59:57,440 --> 02:00:02,092
Tio, conte-lhes sobre o
acidente antes de eu vir para cá.

1559
02:00:02,636 --> 02:00:03,427
Que acidente?

1560
02:00:04,807 --> 02:00:06,173
Viemos aqui direto.

1561
02:00:10,697 --> 02:00:14,018
Tio, não minta, por favor.

1562
02:00:15,265 --> 02:00:16,349
Por favor, não minta.

1563
02:00:17,376 --> 02:00:21,821
Esta é uma questão da minha reputação, uma
questão do bom nome de sua filha.

1564
02:00:22,386 --> 02:00:24,537
Não minta, por favor, não minta.

1565
02:00:25,543 --> 02:00:29,960
Venha aqui, eu deveria
dizer mais alguma coisa?

1566
02:00:30,721 --> 02:00:31,571
Diga-me o que devo dizer.

1567
02:00:31,648 --> 02:00:34,034
Eh! Huh, o que você é
sussurrando entre si?

1568
02:00:34,218 --> 02:00:35,630
O que quer que você tenha a dizer,
fale alto...

1569
02:00:35,750 --> 02:00:37,399
...este é um assunto da nossa família
bom nome, entendeu?

1570
02:00:37,476 --> 02:00:41,861
Fala seu bastardo! Diga ao
verdade ou quebrarei seus ossos.

1571
02:00:41,937 --> 02:00:44,439
Por favor, não me bata, senhor

1572
02:00:45,229 --> 02:00:46,576
Eu sou um homem muito pobre, senhor

1573
02:00:47,443 --> 02:00:48,586
Direi a verdade, senhor.

1574
02:00:49,665 --> 02:00:55,652
Senhor, esta minha sobrinha
não é de bom caráter.

1575
02:00:56,771 --> 02:01:01,785
Ela está continuando com
Raja há vários meses.

1576
02:01:05,437 --> 02:01:07,726
Não só isso, senhor, mas eles...

1577
02:01:08,730 --> 02:01:10,532
...eles também
abortou uma criança, senhor.

1578
02:01:10,609 --> 02:01:11,866
Seu bastardo!

1579
02:01:12,307 --> 02:01:15,364
Eu vou te matar, não vou te poupar

1580
02:01:15,440 --> 02:01:18,353
Eu vou te matar,
Eu vou matar seu bastardo.

1581
02:01:18,430 --> 02:01:19,177
Pare com isso.

1582
02:01:20,815 --> 02:01:25,102
Chega de suas bobagens,
Não aguento mais.

1583
02:01:26,219 --> 02:01:26,985
Ajay!

1584
02:01:28,505 --> 02:01:29,729
Você acredita neles!

1585
02:01:35,831 --> 02:01:40,395
Madhu, pelo menos você deveria confiar
eu estou dizendo a verdade, Madhu...

1586
02:01:41,010 --> 02:01:42,974
... eu juro por você
que estou falando a verdade.

1587
02:01:46,853 --> 02:01:48,313
Não me toque.

1588
02:01:49,751 --> 02:01:54,959
Eu nunca poderia acreditar nisso
você se rebaixaria tanto.

1589
02:01:56,585 --> 02:01:58,416
Ajay, diga-lhe para ir embora daqui.

1590
02:02:02,968 --> 02:02:06,610
Raja, vá embora antes
Eu perco a cabeça, vá.

1591
02:02:06,720 --> 02:02:07,623
Ajay, me escute... Vá!

1592
02:02:08,962 --> 02:02:11,664
Não, Ajay,
até que eu prove minha inocência

1593
02:02:11,957 --> 02:02:12,939
Eu não irei embora daqui.

1594
02:02:13,059 --> 02:02:15,771
Tudo bem então, é o seu morto
corpo que vai sair desta casa.

1595
02:02:16,816 --> 02:02:18,795
- Acredite em mim, Ajay.
- Você está mentindo.

1596
02:02:18,872 --> 02:02:20,598
- Não, não estou contando mentiras.
- Você me enganou.

1597
02:02:20,675 --> 02:02:22,319
- Ajay, isso é uma acusação falsa
- Cale a boca!

1598
02:02:22,396 --> 02:02:25,293
- Ajay, por que você não entende
- Cale a boca, seu bastardo.

1599
02:02:28,182 --> 02:02:29,688
Ajay, você enlouqueceu.

1600
02:02:29,879 --> 02:02:30,817
Se perder.

1601
02:02:36,926 --> 02:02:37,630
Ajay.

1602
02:02:39,273 --> 02:02:39,925
Ajay.

1603
02:02:41,004 --> 02:02:42,683
O que você está fazendo,
o que você está fazendo.

1604
02:02:42,889 --> 02:02:46,660
Você está quebrando sua infância
amizade, 20 anos de amizade.

1605
02:02:46,897 --> 02:02:47,987
Você enlouqueceu.

1606
02:02:57,324 --> 02:02:58,140
Amizade!

1607
02:02:59,128 --> 02:03:01,637
Eu não quebrei nossa amizade,
Tio, ele tem.

1608
02:03:02,876 --> 02:03:04,555
Eu dei a ele mais
do que o amor de um irmão.

1609
02:03:05,320 --> 02:03:07,636
Amei-o mais do que a minha vida,
confiava nele.

1610
02:03:08,503 --> 02:03:11,067
E o que ele fez comigo!

1611
02:03:11,400 --> 02:03:12,472
Para meu amor, ele...

1612
02:03:14,391 --> 02:03:16,121
Tio, diga a ele para ir embora daqui

1613
02:03:16,241 --> 02:03:18,702
Eu não quero ver o rosto dele,
diga a ele para ir embora.

1614
02:03:59,931 --> 02:04:02,649
Kajal, onde você está indo?

1615
02:04:04,804 --> 02:04:05,523
Não sei.

1616
02:04:08,289 --> 02:04:10,645
Venha para casa comigo.

1617
02:04:12,409 --> 02:04:15,626
Não, não serei um fardo para você.

1618
02:04:20,418 --> 02:04:21,894
É uma irmã alguma vez
um fardo para seu irmão?

1619
02:04:42,883 --> 02:04:46,268
"Quando você não consegue dormir."

1620
02:04:51,470 --> 02:04:56,124
"Quando as memórias incomodam você."

1621
02:05:00,903 --> 02:05:04,859
"Quando o coração está desesperado."

1622
02:05:08,884 --> 02:05:12,792
"Quando a tristeza te atormenta."

1623
02:05:13,664 --> 02:05:19,051
"Como você chamaria isso, meu Deus?"

1624
02:05:19,563 --> 02:05:25,151
"É amor, é amor,
é amor, é amor."

1625
02:05:25,386 --> 02:05:30,837
"O amor é sucesso e fracasso também."

1626
02:05:31,286 --> 02:05:37,158
"É um amigo e um inimigo também."

1627
02:05:38,618 --> 02:05:42,905
"É amor, é amor, sim,
isso é o que é o amor."

1628
02:05:43,025 --> 02:05:49,217
"O amor é sucesso e fracasso também."

1629
02:06:16,241 --> 02:06:21,626
"O amor brilha intensamente, às vezes."

1630
02:06:22,045 --> 02:06:27,608
"E às vezes é
cheio de escuridão."

1631
02:06:28,074 --> 02:06:33,691
"O amor brilha intensamente, às vezes."

1632
02:06:33,910 --> 02:06:37,258
"E às vezes é
cheio de escuridão."

1633
02:06:42,559 --> 02:06:48,013
"O amor é uma música e também uma melodia."

1634
02:06:48,369 --> 02:06:53,767
"O amor queima nossos corações."

1635
02:06:54,047 --> 02:06:59,788
"O amor queima nossos corações
e nos hipnotiza."

1636
02:06:59,864 --> 02:07:05,175
"O amor é doloroso e problemático."

1637
02:07:05,251 --> 02:07:10,930
"O amor é uma loucura.
Como mais devo chamá-lo?"

1638
02:07:11,241 --> 02:07:16,946
"É amor, é amor, sim,
isso é o que é o amor."

1639
02:07:17,023 --> 02:07:22,790
"O amor é sucesso e fracasso também."

1640
02:07:23,050 --> 02:07:28,780
"É um amigo e um inimigo também."

1641
02:07:28,900 --> 02:07:34,558
"É amor, é amor, sim,
isso é o que é o amor."

1642
02:07:59,164 --> 02:08:04,944
"O amor é cheio de alegria
e felicidade, às vezes."

1643
02:08:05,064 --> 02:08:10,831
"Às vezes isso traz
lágrimas aos nossos olhos."

1644
02:08:10,951 --> 02:08:16,570
"O amor é cheio de alegria
e felicidade, às vezes."

1645
02:08:16,690 --> 02:08:21,764
"Às vezes isso traz
lágrimas aos nossos olhos."

1646
02:08:25,483 --> 02:08:30,978
"O amor é cheio de alegria
e tristeza também."

1647
02:08:31,307 --> 02:08:36,757
"O amor tem centenas de formas,
e faz parte da vida."

1648
02:08:36,957 --> 02:08:42,774
"O amor nos encanta e também nos surpreende."

1649
02:08:42,851 --> 02:08:48,147
"O amor é doloroso.
Isso rouba sua paz."

1650
02:08:48,224 --> 02:08:54,095
“Afinal, o que é o amor?
Estou desnorteado."

1651
02:08:54,172 --> 02:08:59,946
"É amor, é amor, sim,
isso é o que é o amor."

1652
02:09:00,023 --> 02:09:03,841
"Quando você não consegue dormir."

1653
02:09:06,006 --> 02:09:09,277
"Quando as memórias incomodam você."

1654
02:09:11,780 --> 02:09:14,982
"Quando o coração está desesperado."

1655
02:09:17,666 --> 02:09:21,007
"Quando a tristeza te atormenta."

1656
02:09:55,831 --> 02:09:56,501
Kajal.

1657
02:09:58,335 --> 02:10:00,028
Kajal, Kajal.

1658
02:10:00,148 --> 02:10:01,455
O que aconteceu, Kajal?

1659
02:10:01,838 --> 02:10:02,595
Ah, Deus!

1660
02:10:03,910 --> 02:10:04,825
Você vem.

1661
02:10:10,073 --> 02:10:10,846
- Enfermeira, com licença.
- Sim.

1662
02:10:10,966 --> 02:10:12,544
eu quero conhecer
Dr. Sajan, onde posso encontrá-lo?

1663
02:10:12,621 --> 02:10:15,088
- Ele está no quarto da Dra. Neeta Mehta
- Obrigado.

1664
02:10:15,810 --> 02:10:17,973
- Não se preocupe ela vai ficar bem
- Ei, Raja, o que houve?

1665
02:10:18,050 --> 02:10:20,332
Doutor, Kajal não está bem,
por favor, dê uma olhada nela.

1666
02:10:20,408 --> 02:10:24,125
Raja, isto é uma maternidade
e vim aqui para uma visita.

1667
02:10:24,426 --> 02:10:27,441
Não consigo vê-la aqui. Você deveria
trouxe-a para minha clínica.

1668
02:10:27,518 --> 02:10:29,823
Foi para lá que eu fui, mas
Disseram-me que você estava aqui.

1669
02:10:29,900 --> 02:10:32,674
Ela está muito doente
Há algum tempo ela até desmaiou.

1670
02:10:35,778 --> 02:10:37,379
Dr. Mehta, posso usar sua cabine?

1671
02:10:37,809 --> 02:10:39,387
- Claro.
- Traga-a para dentro.

1672
02:10:39,686 --> 02:10:41,223
Kajal venha.

1673
02:10:43,503 --> 02:10:46,352
Raja, é bom você
trouxe ela aqui.

1674
02:10:47,161 --> 02:10:49,941
Devido à depressão ela tem pressão arterial baixa.

1675
02:10:50,463 --> 02:10:53,098
Estou escrevendo uma receita
Continue dando os remédios para ela...

1676
02:10:53,175 --> 02:10:55,188
- ...ela vai ficar bem.
- Obrigado doutor!

1677
02:11:01,566 --> 02:11:02,417
Cuidado aí.

1678
02:11:28,030 --> 02:11:29,417
- Com licença.
- Sim?

1679
02:11:29,686 --> 02:11:31,049
Por que esse menino e essa menina vieram aqui?

1680
02:11:31,205 --> 02:11:36,462
Senhor, um homem traz sua esposa aqui
quando ela está esperando seu filho.

1681
02:11:54,807 --> 02:11:57,668
Madhu, o que foi, querido?

1682
02:12:00,824 --> 02:12:07,421
Papai, aquele que é o
causa da minha incalculável miséria.

1683
02:12:08,299 --> 02:12:11,440
Ele está agindo como se
nada aconteceu.

1684
02:12:12,811 --> 02:12:15,846
Ele não é um ser humano,
ele é um animal, um animal

1685
02:12:15,977 --> 02:12:20,474
Eu sei o quão horrivelmente você
fui enganado, meu filho.

1686
02:12:21,229 --> 02:12:24,573
Como pai eu posso entender
o que você deve estar sofrendo.

1687
02:12:24,774 --> 02:12:26,766
Mas mesmo agora nem tudo está perdido.

1688
02:12:26,951 --> 02:12:29,289
Sua vida pode mais uma vez
estar cheio de felicidade.

1689
02:12:29,365 --> 02:12:31,200
Vocês dois podem aprender a sorrir novamente.

1690
02:12:31,706 --> 02:12:33,804
Apenas ouça
a súplica de seu pai.

1691
02:12:34,090 --> 02:12:36,105
Vocês dois se casam e vão morar em casa.

1692
02:12:37,422 --> 02:12:38,077
Papai.

1693
02:12:39,110 --> 02:12:41,812
Não diga não, meu filho,
não diga não

1694
02:12:42,432 --> 02:12:44,533
Eu realizei todos os seus desejos.

1695
02:12:44,886 --> 02:12:48,679
Você não pode conceder
seu pai é o único desejo dele.

1696
02:12:49,574 --> 02:12:50,250
Por favor, minha garota.

1697
02:12:50,328 --> 02:12:53,725
Papai, eu já
te machucar tanto.

1698
02:12:55,141 --> 02:12:57,694
Se este casamento pode dar
você até um pouco de felicidade...

1699
02:13:00,007 --> 02:13:02,120
... então não nos oporemos
seu pedido.

1700
02:13:02,196 --> 02:13:02,918
Meu querido.

1701
02:13:05,757 --> 02:13:07,091
Madhu está certo, papai.

1702
02:13:07,588 --> 02:13:10,573
Por que todos nós deveríamos sofrer
por causa da infidelidade dos outros.

1703
02:13:11,892 --> 02:13:14,727
Por que eu deveria lamentar um
relacionamento que não existe.

1704
02:13:15,850 --> 02:13:20,120
Nós vamos mostrar a eles,
que também podemos viver.

1705
02:13:20,545 --> 02:13:25,510
Ajay, seja lá o que você for
fazendo, não está certo.

1706
02:13:26,933 --> 02:13:28,239
Eu não gosto disso.

1707
02:13:31,411 --> 02:13:33,466
Kajal, tome seu remédio.

1708
02:13:35,132 --> 02:13:35,980
Devagar.

1709
02:13:45,893 --> 02:13:47,591
Podemos entrar?

1710
02:13:52,250 --> 02:13:54,930
Entre, Ajay, sente-se.

1711
02:14:03,154 --> 02:14:06,228
Não Raja, nesta cama só você...

1712
02:14:09,514 --> 02:14:12,284
Que bobagem você fala,
Ajay, você não consegue ver a condição dela.

1713
02:14:16,108 --> 02:14:16,957
Kajal...

1714
02:14:18,626 --> 02:14:20,185
...ouvi dizer que você não está bem.

1715
02:14:23,439 --> 02:14:24,753
Você está grávida de novo?

1716
02:14:31,791 --> 02:14:34,412
Olhe, Ajay, olhe para as lágrimas dela.

1717
02:14:35,256 --> 02:14:38,547
Oh, esse rosto inocente
poderia enganar qualquer um, não é?

1718
02:14:38,897 --> 02:14:40,696
As aparências não são muito enganosas?

1719
02:14:40,890 --> 02:14:43,940
Alguém pode imaginar tal
gente de aparência inocente...

1720
02:14:44,475 --> 02:14:46,754
... poderia ser tão mesquinho
e traiçoeiro?

1721
02:14:47,898 --> 02:14:49,605
Eles podem ser, por que não podem ser?

1722
02:14:49,898 --> 02:14:52,704
Temos dois exemplos
bem na nossa frente...

1723
02:14:53,202 --> 02:14:54,541
...que fez um acordo com tudo
para servir seus fins egoístas...

1724
02:14:54,618 --> 02:14:58,099
...seu amor, seu
consciência, suas próprias almas.

1725
02:14:58,176 --> 02:14:59,141
Você poderia, por favor, calar a boca?

1726
02:14:59,217 --> 02:15:00,879
Você cala a boca e me escuta.

1727
02:15:00,956 --> 02:15:03,616
Nós não viemos aqui para
observe você se divertindo.

1728
02:15:03,978 --> 02:15:06,762
Mas para lhe dizer que temos
decidiu se casar.

1729
02:15:10,845 --> 02:15:14,859
Esse relacionamento não
ser ilícito como o seu.

1730
02:15:16,478 --> 02:15:17,712
Aqui está nosso cartão de casamento.

1731
02:15:19,353 --> 02:15:20,712
Nós vamos nos casar.

1732
02:15:49,250 --> 02:15:49,950
Kajal.

1733
02:15:51,194 --> 02:15:54,085
Kajal, Kajal, abra a porta Kajal.

1734
02:15:54,784 --> 02:15:55,441
Kajal.

1735
02:15:59,348 --> 02:16:01,658
Kajal, o que você está fazendo Kajal.

1736
02:16:03,304 --> 02:16:07,585
Não Kajal, você não pode fazer isso Kajal.

1737
02:16:07,883 --> 02:16:09,224
Eu digo, por favor, abra a porta.

1738
02:16:11,915 --> 02:16:13,160
Pare com isso, Kajal.

1739
02:16:14,018 --> 02:16:18,706
Que estupidez é essa!
Kajal, você não pode fazer isso.

1740
02:16:20,608 --> 02:16:27,193
Não Kajal, recupere o juízo Kajal
Deixe-me em paz.

1741
02:16:27,270 --> 02:16:31,045
O que você está fazendo Kajal, pare com isso.

1742
02:16:32,401 --> 02:16:35,893
Você acha que sua morte pode apagar
afastar as falsas acusações feitas sobre nós?

1743
02:16:37,179 --> 02:16:40,825
Não, Kajal, a morte não é o
resposta a este problema.

1744
02:16:45,408 --> 02:16:47,995
Aqueles que trouxeram
nós para este estado.

1745
02:16:48,756 --> 02:16:52,966
Eu vou lhes ensinar essa lição
como nunca será esquecido.

1746
02:17:35,504 --> 02:17:37,882
Não, Raja!

1747
02:17:39,162 --> 02:17:40,828
Não, não.

1748
02:17:42,046 --> 02:17:43,354
Socorro, socorro.

1749
02:17:48,367 --> 02:17:52,261
Não, deixe-me, deixe-me ir, Raja.

1750
02:18:03,056 --> 02:18:05,535
Não, não.

1751
02:18:21,881 --> 02:18:24,092
Não, Raja, não chegue perto de mim.

1752
02:18:39,524 --> 02:18:42,546
Seu bastardo,
você é pior que um animal.

1753
02:19:43,775 --> 02:19:47,918
Inspetor, este é o porco
que está atrás da vida do meu filho.

1754
02:19:48,596 --> 02:19:49,343
Prenda-o.

1755
02:19:49,654 --> 02:19:51,840
Vamos, prenda o malandro.

1756
02:19:53,721 --> 02:19:55,021
Mova-se, mova-se.

1757
02:20:18,399 --> 02:20:24,665
Você viu, Ajay,
o quanto ele me tratou mal.

1758
02:20:27,227 --> 02:20:29,728
Eu nunca vou perdoá-lo

1759
02:20:30,986 --> 02:20:34,479
Eu nunca vou perdoá-lo!

1760
02:20:49,210 --> 02:20:53,580
Venha, venha, seja bem-vindo, meu filho.

1761
02:20:55,091 --> 02:20:56,409
Por favor, leve Ajay para dentro.

1762
02:20:57,837 --> 02:21:01,755
Nossos sonhos se tornaram realidade,
Harbu, somos uma família agora...

1763
02:21:01,832 --> 02:21:03,492
...nossos filhos vão se casar.

1764
02:21:03,569 --> 02:21:06,451
Sim, Ranjit, sim,
nossos planos deram certo.

1765
02:21:06,528 --> 02:21:08,837
Nós vencemos, nós vencemos.

1766
02:21:10,843 --> 02:21:14,747
Estamos festejando aqui e ali
o bastardo está levando uma surra.

1767
02:21:17,919 --> 02:21:19,544
Tentei colocar suas mãos
na filha de um homem rico.

1768
02:21:23,080 --> 02:21:24,497
Colocar as mãos em uma garota.

1769
02:21:27,055 --> 02:21:30,146
Não bata nele, não bata nele.

1770
02:21:30,715 --> 02:21:32,460
Pelo amor de Deus, não bata nele.

1771
02:21:32,997 --> 02:21:34,974
Ele não cometeu nenhum crime.

1772
02:21:35,742 --> 02:21:39,124
Raja é inocente,
por favor, não bata nele.

1773
02:21:39,691 --> 02:21:41,219
Ele não é inocente, ele é um estuprador...

1774
02:21:41,552 --> 02:21:43,225
...e ele não vai embora
este lugar vivo.

1775
02:21:43,364 --> 02:21:44,740
Destrua o bastardo.

1776
02:21:55,020 --> 02:21:56,775
Ei, onde você
acho que você vai...

1777
02:21:56,895 --> 02:21:58,174
... você não sabe que isso é
um casamento de gente rica?

1778
02:21:58,334 --> 02:21:59,135
Ouça, senhor, eu...

1779
02:21:59,212 --> 02:22:02,642
Bahadur, deixe-a vir,
deixe ela entrar.

1780
02:22:07,404 --> 02:22:10,824
Senhor, senhor, ele vai morrer, senhor.

1781
02:22:12,123 --> 02:22:13,437
Por favor, salve-o, senhor.

1782
02:22:14,025 --> 02:22:15,920
Aqueles policiais
vai matá-lo, senhor.

1783
02:22:17,082 --> 02:22:18,915
Eu imploro por misericórdia, senhor.

1784
02:22:19,088 --> 02:22:21,294
Esse cachorro merece esse castigo.

1785
02:22:21,688 --> 02:22:23,922
Ele ousou nos desafiar.

1786
02:22:24,372 --> 02:22:26,431
Nós lhe daremos uma morte lenta e
fazê-lo sofrer até o fim.

1787
02:22:26,456 --> 02:22:27,782
Não, não, por favor, não faça isso, senhor.

1788
02:22:28,701 --> 02:22:31,232
Por favor, senhor,
em nome de Deus poupe sua vida.

1789
02:22:32,160 --> 02:22:35,041
Eu te imploro,
por favor, poupe a vida dele, senhor.

1790
02:22:41,441 --> 02:22:44,941
Então, finalmente perdeu todo o seu amido,
tem você.

1791
02:22:46,109 --> 02:22:49,830
Você costumava gritar que o amor é
muito poderoso, não é?

1792
02:22:49,907 --> 02:22:51,497
Esse amor nunca perde.

1793
02:22:52,461 --> 02:22:55,162
Agora esfregue sua testa
nestes pés e dizer...

1794
02:22:55,504 --> 02:22:59,070
...que o amor não tem significado
diante da riqueza...

1795
02:22:59,297 --> 02:23:01,539
...e então vou poupar
a vida do seu namorado.

1796
02:23:01,659 --> 02:23:02,618
Vá em frente, esfregue a testa.

1797
02:23:15,496 --> 02:23:20,849
Você está certo, senhor, um pobre
o amor do homem não tem significado.

1798
02:23:22,723 --> 02:23:24,189
Nenhum significado.

1799
02:23:28,920 --> 02:23:30,110
Outra coisa...

1800
02:23:30,711 --> 02:23:33,000
...se você deseja vê-lo vivo,
então pegue ele e...

1801
02:23:33,375 --> 02:23:39,079
...não apenas deixe esta cidade, mas vá
longe deste país para sempre.

1802
02:23:39,634 --> 02:23:42,206
Senhor, farei tudo o que você disser.

1803
02:23:44,273 --> 02:23:45,024
Isso é bom.

1804
02:23:45,546 --> 02:23:47,754
-Harbu.
- Sim, claro.

1805
02:23:50,246 --> 02:23:52,397
Inspetor, sou Harbans Lal falando.

1806
02:23:52,603 --> 02:23:54,901
Ah, senhor,
a que mereço esta honra?

1807
02:23:55,050 --> 02:23:56,569
Deixe-o ir. Deixe-o!

1808
02:23:56,866 --> 02:23:57,734
Sim, e ouça,

1809
02:23:58,212 --> 02:24:02,278
...mande aquele filho da puta
junto com sua amada...

1810
02:24:02,355 --> 02:24:05,185
...no passageiro noturno
navio indo para Lagos, Nigéria.

1811
02:24:05,305 --> 02:24:09,199
E se você alguma vez os ver
novamente nesta cidade, atire neles.

1812
02:24:09,373 --> 02:24:12,531
O que quer que você diga, senhor.

1813
02:24:12,573 --> 02:24:16,449
Vá, eu poupei seu
vida do namorado, vá.

1814
02:24:29,254 --> 02:24:30,827
Eu não vou sair desta cidade e ir

1815
02:24:33,047 --> 02:24:34,655
Eu não irei por aqui, em ignomínia

1816
02:24:35,676 --> 02:24:40,256
Vou provar que somos inocentes.

1817
02:24:40,461 --> 02:24:44,902
Você não pode fazer isso Raja, eles farão
te matar antes que você possa fazer isso

1818
02:24:45,496 --> 02:24:50,227
Estou pronto para morrer se necessário
para provar minha inocência.

1819
02:24:50,725 --> 02:24:52,377
Se você está pensando em morrer,
por que você me salvou então?

1820
02:24:52,730 --> 02:24:54,826
Por que você me deu essa vida,
responda-me.

1821
02:24:57,233 --> 02:24:59,806
Posso suportar minha própria ignomínia, Raja...

1822
02:25:01,542 --> 02:25:06,424
...mas não vou conseguir
ver meu irmão morto.

1823
02:25:08,727 --> 02:25:10,027
Você me chamou de sua irmã,
você não fez.

1824
02:25:12,393 --> 02:25:18,631
Em nome desse relacionamento,
Peço-lhe que venha comigo, por favor.

1825
02:25:20,263 --> 02:25:23,002
Não resta nada
esta cidade para nós agora.

1826
02:25:25,457 --> 02:25:30,804
Tudo está acabado,
Raja, tudo.

1827
02:25:35,465 --> 02:25:41,185
Tudo bem, Kajal,
Eu farei o que você diz.

1828
02:25:43,495 --> 02:25:46,600
Estou muito feliz que esse relacionamento
chegou, Sr. Malhotra.

1829
02:25:47,279 --> 02:25:48,530
Parabéns de coração.

1830
02:25:48,607 --> 02:25:50,440
- Ligue para a noiva,
- Senhor, sim.

1831
02:26:00,024 --> 02:26:03,323
Apresse-se, é hora de
o navio partir.

1832
02:26:03,926 --> 02:26:05,164
Pegue suas coisas
e entre no jipe.

1833
02:26:07,190 --> 02:26:09,777
Sente-se querido, sente-se.

1834
02:26:26,128 --> 02:26:28,175
Os noivos podem defender
contornando o fogo nupcial sagrado.

1835
02:26:36,032 --> 02:26:37,325
Ei, saia.

1836
02:26:46,946 --> 02:26:51,027
Ei, por que a luz apagou?
Vamos ver...

1837
02:26:51,836 --> 02:26:54,554
- Ei Bihari, ei Ramu.
- Sim, Mestre.

1838
02:26:54,561 --> 02:26:56,421
Por que os lustres apagaram,
descobrir

1839
02:26:56,541 --> 02:26:57,714
- Vou apenas verificar, Mestre.
- Vá, verifique.

1840
02:27:53,370 --> 02:27:54,397
Seu desgraçado!

1841
02:27:59,255 --> 02:28:01,081
O que é esta exposição
você colocou?

1842
02:28:01,158 --> 02:28:05,839
O que você vai provar mostrando
essas fotos? O que você vai provar?

1843
02:28:05,885 --> 02:28:09,809
Eu quero provar o que
escória baixa você é.

1844
02:28:10,546 --> 02:28:13,445
Hoje vou mostrar
o mundo sua verdadeira face.

1845
02:28:13,487 --> 02:28:14,415
Ouça, Ajay...

1846
02:28:14,680 --> 02:28:17,393
Na noite em que Kajal e Raja estavam
vindo para a festa de noivado...

1847
02:28:17,531 --> 02:28:20,987
...os capangas contratados pelo seu pai
Kajal sequestrado.

1848
02:28:22,410 --> 02:28:24,720
Eles rasgaram a roupa dela...

1849
02:28:24,796 --> 02:28:26,837
...eles se comportaram como animais com ela.

1850
02:28:27,984 --> 02:28:30,240
Foi seu amigo,
Raja, que a salvou então.

1851
02:28:31,455 --> 02:28:36,314
E quando ele estava consolando
aquela garota aterrorizada como um irmão...

1852
02:28:36,391 --> 02:28:38,193
...estas fotografias foram tiradas...

1853
02:28:38,384 --> 02:28:41,929
...que foram apresentados de uma forma totalmente
contexto diferente por seu pai.

1854
02:28:42,560 --> 02:28:48,610
Raja continuou gritando que ele estava
inocente, mas você não acreditou nele.

1855
02:28:50,781 --> 02:28:54,900
Então, para provar sua inocência,
Raja reencenou esta cena ontem à noite.

1856
02:28:55,438 --> 02:28:57,236
Ele levou Madhu em
do mesmo jeito...

1857
02:28:57,445 --> 02:28:59,219
...e você também salvou
Madhu da mesma maneira.

1858
02:28:59,800 --> 02:29:02,640
E quando você estava consolando
essa garota aterrorizada...

1859
02:29:02,948 --> 02:29:04,900
...estas fotografias foram
tirada naquela época por nós...

1860
02:29:05,214 --> 02:29:08,288
...para que você possa ver
a verdade para você mesmo.

1861
02:29:09,264 --> 02:29:12,460
E se você ainda tiver dúvidas,
então pergunte a esse canalha...

1862
02:29:12,718 --> 02:29:14,931
...quem é um parceiro igual em
a conspiração de seu pai.

1863
02:29:15,317 --> 02:29:18,263
Fala, seu cachorro,
admita isso na frente dele.

1864
02:29:18,340 --> 02:29:21,836
Senhor, estou dizendo ao
verdade, sou culpado, senhor.

1865
02:29:22,244 --> 02:29:25,374
Tudo o que eu disse na festa
naquele dia, tudo não era verdade.

1866
02:29:25,887 --> 02:29:29,499
Seu pai me pagou
200.000 rúpias para dizer tudo isso.

1867
02:29:56,357 --> 02:30:00,111
Você matou o vínculo
entre pai e filho.

1868
02:30:01,927 --> 02:30:03,067
Uma traição tão enorme!

1869
02:30:04,385 --> 02:30:07,696
Por que você me enganou tanto, por quê?

1870
02:30:08,662 --> 02:30:13,779
Por que você fez isso,
por que, por que, por que você fez isso?

1871
02:30:13,856 --> 02:30:15,568
Por que você arruinou minha vida?

1872
02:30:15,753 --> 02:30:19,572
Deixe-me, eu vou matá-lo.

1873
02:30:20,660 --> 02:30:25,096
Deixe-me, eu vou matá-lo,
ele arruinou minha vida.

1874
02:30:25,173 --> 02:30:31,052
Você é um criminoso, eu não vou
poupe você, eu vou te matar.

1875
02:30:32,522 --> 02:30:34,257
Ajay, o que você está fazendo?

1876
02:30:34,653 --> 02:30:37,348
Ele é seu pai,
deixe-o ir, deixe-o ir.

1877
02:30:53,606 --> 02:30:57,628
Não, Ajay, não, não, pare, Ajay.

1878
02:30:57,837 --> 02:30:59,937
Deixe-me, eu quero morrer.

1879
02:31:00,014 --> 02:31:02,413
O que você está dizendo,
volte a si.

1880
02:31:02,489 --> 02:31:05,687
Não, eu não quero viver,
Madhu, eu desejo morrer.

1881
02:31:06,169 --> 02:31:09,895
Por causa desse homem eu não consigo olhar
qualquer um nos olhos. Deixe-me ir.

1882
02:31:10,180 --> 02:31:14,679
Ele não pode ser meu pai, Madhu
Ele não pode ser.

1883
02:31:14,799 --> 02:31:17,843
Alguém até começa a amar
animais que ele mantém como animais de estimação.

1884
02:31:17,952 --> 02:31:22,485
Mas este homem tratou seu
próprio filho pior que um animal.

1885
02:31:23,439 --> 02:31:27,494
Madhu, ele não pode ser meu pai,
ele não pode ser meu pai.

1886
02:31:31,651 --> 02:31:36,145
Ajay, acalme-se,
acalme-se pelo amor de Deus.

1887
02:31:37,331 --> 02:31:38,911
Minha vida foi arruinada.

1888
02:31:40,263 --> 02:31:42,653
Este homem arruinou minha vida.

1889
02:31:47,069 --> 02:31:51,053
Por causa deste homem
Duvidei do meu amor.

1890
02:31:52,299 --> 02:31:55,654
Eu levantei minha mão para um amigo
que era como um irmão para mim.

1891
02:31:56,627 --> 02:32:02,356
E hoje, por causa dele, eu estava
cometer um erro tão grande.

1892
02:32:04,742 --> 02:32:08,211
Não, Madhu, não consigo nem me encarar.

1893
02:32:09,445 --> 02:32:15,619
Eu não desejo viver Madhu,
Eu não desejo viver.

1894
02:32:16,522 --> 02:32:20,604
Ajay, posso entender sua dor.

1895
02:32:21,911 --> 02:32:26,708
Eu também estou sofrendo como você.

1896
02:32:27,747 --> 02:32:30,260
Porque meus pais têm
fez o mesmo comigo.

1897
02:32:32,202 --> 02:32:33,663
Eu também fui enganado.

1898
02:32:36,313 --> 02:32:40,590
Mas não é hora de
punir a nós mesmos, Ajay.

1899
02:32:42,095 --> 02:32:44,105
É hora de perguntar
perdão daqueles...

1900
02:32:44,950 --> 02:32:48,386
...cuja vida foi transformada
para um inferno por nossa causa.

1901
02:32:50,420 --> 02:32:57,869
Sim, Ajay, iremos até eles
e implorará por seu perdão.

1902
02:32:59,745 --> 02:33:05,881
É a única maneira de
arrepender-se dos nossos pecados, Ajay.

1903
02:33:07,015 --> 02:33:08,404
Ela está certa, filho.

1904
02:33:09,550 --> 02:33:11,253
Vá e pare-os
antes que seja tarde demais.

1905
02:33:11,480 --> 02:33:17,391
Porque eles estão indo embora
o país para sempre.

1906
02:33:34,336 --> 02:33:35,781
Ei, observe.

1907
02:33:37,379 --> 02:33:38,974
Os passageiros são solicitados
para verificar sua bagagem.

1908
02:33:39,051 --> 02:33:41,435
Apresse-se, apresse-se,
o navio está prestes a partir.

1909
02:33:45,833 --> 02:33:47,046
Não!

1910
02:33:49,911 --> 02:33:50,710
Ajay!

1911
02:33:51,046 --> 02:33:53,261
Ah, houve um
acidente, espero que ele não esteja ferido.

1912
02:33:53,381 --> 02:33:54,223
O que aconteceu, o que é?

1913
02:33:54,256 --> 02:33:55,269
Ajay.

1914
02:33:55,476 --> 02:34:01,164
Escute, se eu te ver nesta cidade
de novo, vou atirar em você. Entendi?

1915
02:34:02,863 --> 02:34:03,538
Vamos, Kajal.

1916
02:34:16,851 --> 02:34:17,577
Ajay.

1917
02:34:36,357 --> 02:34:38,266
Prepare-se para a partida
Levante a âncora.

1918
02:34:39,289 --> 02:34:40,195
Ei, onde você está indo?

1919
02:34:40,272 --> 02:34:41,946
- Senhor, senhor...
- Você não pode entrar.

1920
02:34:42,090 --> 02:34:44,664
Chame o guindaste e prepare-se
para remover a passarela.

1921
02:34:44,740 --> 02:34:48,086
Senhor, esta é uma questão minha
vida e morte, eu te imploro.

1922
02:34:48,370 --> 02:34:49,615
Senhor, por favor, deixe-me ir.

1923
02:34:50,120 --> 02:34:50,916
Senhor?

1924
02:34:51,669 --> 02:34:53,225
Ok, deixe-os entrar.

1925
02:34:53,302 --> 02:34:54,111
Obrigado, senhor.

1926
02:35:14,891 --> 02:35:16,267
Ajay!

1927
02:35:17,125 --> 02:35:23,487
Ajay, Ajay, você está bem?

1928
02:36:13,339 --> 02:36:19,605
"É amor, é amor, sim,
isso é o que é o amor."

1929
02:36:19,681 --> 02:36:29,529
"É amor, é amor, sim,
isso é o que é o amor."

1930
02:36:55,278 --> 02:36:56,349
Me perdoe.

1931
02:36:57,830 --> 02:36:59,864
Cometi um erro terrível, Raja.

1932
02:37:00,740 --> 02:37:01,689
Por favor, não diga mais nada, Ajay.

1933
02:37:02,284 --> 02:37:04,110
Raja, me perdoe Raja.

1934
02:37:04,553 --> 02:37:05,555
Não diga nada, Ajay.

1935
02:37:08,826 --> 02:37:09,739
Kajal.

1936
02:37:10,667 --> 02:37:13,995
Não, me perdoe, me perdoe.

1937
02:37:14,277 --> 02:37:15,556
Não diga nada agora.

1938
02:38:12,260 --> 02:38:13,201
Sr. Ranjit!

1939
02:38:14,080 --> 02:38:17,538
Por que você ligou para ter isso
o navio atrasou meia hora?

1940
02:38:20,484 --> 02:38:22,649
Se este navio tivesse partido hoje.

1941
02:38:23,548 --> 02:38:28,479
Teríamos perdido o
consideração pelos nossos filhos para sempre.

1942
02:38:32,303 --> 02:38:34,835
Durante toda a nossa vida pensamos no
pobres como insetos insignificantes.

1943
02:38:35,492 --> 02:38:37,000
Pensei neles como sarjetas.

1944
02:38:38,268 --> 02:38:44,251
Mas hoje percebemos o quão pobre
realmente existe, apesar da riqueza.

1945
02:38:46,229 --> 02:38:48,377
Vocês, filhos, são nossa verdadeira riqueza.

1946
02:38:50,222 --> 02:38:51,105
Sim, é só você.

1947
02:38:54,962 --> 02:38:58,711
Quando as crianças fazem
erros, os pais os perdoam.

1948
02:38:59,796 --> 02:39:01,934
Mas quando os pais cometem erros...

1949
02:39:02,478 --> 02:39:04,794
...é dever do
filhos também para perdoá-los.

1950
02:39:05,032 --> 02:39:06,726
Perdoem-me, meus filhos.

1951
02:39:06,803 --> 02:39:07,489
Papai!

1952
02:39:11,330 --> 02:39:12,628
Muito bem, cunhado.

1953
02:39:14,933 --> 02:39:17,408
Querido Deus, estranhos são os seus caminhos...

1954
02:39:17,528 --> 02:39:19,750
... você até se endireitou
o rabo torto do cachorro!

1955
02:39:20,950 --> 02:39:22,639
Estou brincando.

1956
02:39:25,228 --> 02:39:30,359
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1957
02:39:30,479 --> 02:39:35,185
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1958
02:39:35,305 --> 02:39:38,156
"Deixe-me perder o sono por sua causa."

1959
02:39:38,276 --> 02:39:40,903
"Deixe-me perder a paz por sua causa."

1960
02:39:40,958 --> 02:39:43,060
"Vamos nos perder no amor."

1961
02:39:43,180 --> 02:39:45,346
"Vamos nos apaixonar."

1962
02:39:45,531 --> 02:39:50,623
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1963
02:39:50,743 --> 02:39:55,992
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1964
02:39:56,446 --> 02:39:59,004
“Senhor Lova Lova.
A magia dos seus olhos."

1965
02:39:59,124 --> 02:40:01,578
“Senhor Lova Lova.
A magia das suas palavras."

1966
02:40:01,632 --> 02:40:04,245
"Senhor Lova Lova,
faz meu coração bater mais forte."

1967
02:40:04,365 --> 02:40:06,878
"Sr. Lova Lova,
isso está me deixando inquieto."

1968
02:40:42,311 --> 02:40:47,186
"Você é a razão
por eu estar vivo."

1969
02:40:47,306 --> 02:40:51,705
"Estaremos apaixonados enquanto vivermos."

1970
02:40:52,397 --> 02:40:55,164
"Basta pensar nisso...
Qual é a pressa?"

1971
02:40:55,284 --> 02:40:57,854
"Eu pensei sobre isso."

1972
02:40:57,974 --> 02:41:02,174
"Por que você não diz isso de novo?"

1973
02:41:02,628 --> 02:41:07,578
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1974
02:41:07,698 --> 02:41:12,734
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."

1975
02:41:12,854 --> 02:41:15,257
"Deixe-me perder o sono por sua causa."

1976
02:41:15,377 --> 02:41:17,851
"Deixe-me perder a paz por sua causa."

1977
02:41:17,971 --> 02:41:20,504
"Vamos nos perder no amor."

1978
02:41:20,624 --> 02:41:22,809
"Vamos nos apaixonar."

1979
02:41:23,099 --> 02:41:27,880
"Deixe nossos olhos se encontrarem... ó amor.
Os bons tempos estão aqui."

1980
02:41:28,000 --> 02:41:32,501
"Meu amado, não desvie o olhar de mim.
Que esses dias de amor nunca acabem."